1
00:00:09,124 --> 00:00:12,127
HBO uvádí

2
00:01:45,178 --> 00:01:49,766
HRA O TRŮNY III.

3
00:01:51,309 --> 00:01:55,939
7. část: O medvědovi a krásné panně

4
00:02:11,246 --> 00:02:14,708
-Jak jsme daleko?
-Myslím, že tak týden.

5
00:02:14,875 --> 00:02:17,210
Myslíš? Ty to nevíš?

6
00:02:17,377 --> 00:02:21,506
Když jsme šli do Černého hradu,
šli jsme po královské cestě.

7
00:02:21,965 --> 00:02:26,136
Ty vaše cesty.
Tímhle způsobem většinou bojujete?

8
00:02:26,303 --> 00:02:29,473
Že jdete po cestách,
bubnujete a máváte praporci?

9
00:02:29,639 --> 00:02:31,808
Většinu času ano.

10
00:02:32,434 --> 00:02:35,353
Jak bojují muži, když drží praporce?

11
00:02:35,520 --> 00:02:37,647
Vlastně nebojují.

12
00:02:37,814 --> 00:02:40,984
Je velká čest nést odznak
svého rodu.

13
00:02:41,151 --> 00:02:44,154
A být bubeníkem,
to je taky velká čest?

14
00:02:44,321 --> 00:02:47,407
Obvykle jsou bubeníci mladí chlapci.

15
00:02:47,574 --> 00:02:50,786
-K čemu jsou dobří?
-Pomáhají mužům pochodovat.

16
00:02:51,203 --> 00:02:55,499
-Jak?
-Jde o rytmus.

17
00:02:55,999 --> 00:03:00,420
To myslíš: pravá, levá,
pravá, levá, pravá?

18
00:03:00,587 --> 00:03:03,089
To vám musí někdo připomínat?

19
00:03:03,840 --> 00:03:07,177
Až dá Mance signál
a udeříme na Černý hrad,

20
00:03:07,344 --> 00:03:10,472
nebudeme bušit na bubny,
aby věděli, že jsme tady.

21
00:03:10,639 --> 00:03:12,224
Ne.

22
00:03:14,100 --> 00:03:17,062
Zapálíte ten největší oheň,
jaký kdy Sever viděl,

........