1
00:00:04,569 --> 00:00:06,476
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:09,235 --> 00:00:10,680
<i>Prosím pomozte mi.</i>

3
00:00:10,767 --> 00:00:14,610
<i>Mé jméno je James Holden, mluvím
za pět přeživších z lodi Canterbury.</i>

4
00:00:14,857 --> 00:00:18,763
<i>Naše loď byla zničena, když zareagovala
na falešné SOS lodi jménem Scopuli.</i>

5
00:00:19,006 --> 00:00:23,079
<i>Falešný vysílač jsme identifikovali
jako technologii martského loďstva.</i>

6
00:00:23,289 --> 00:00:24,867
<i>Byla to past.</i>

7
00:00:25,678 --> 00:00:27,493
Odpálili torpédo!

8
00:00:27,623 --> 00:00:30,928
- Nebyly pro nás.
- Canterbury, zažehněte! Jdou po vás!

9
00:00:36,018 --> 00:00:38,353
Juliette Andromeda Maová.

10
00:00:38,741 --> 00:00:41,742
Byla jako posádka
na lodi jménem Scopuli.

11
00:00:41,801 --> 00:00:44,085
To by vysvětlovalo váš zájem o ni.

12
00:00:46,050 --> 00:00:47,550
<i>Sbohem, Cere,</i>

13
00:00:47,620 --> 00:00:49,715
<i>tohle je můj dárek
pro vás na rozloučenou!</i>

14
00:00:49,825 --> 00:00:52,092
<i>Vzhůru za lepšíma a většíma věcma!</i>

15
00:00:52,181 --> 00:00:56,166
Nakonec skončíme v Mariner Valley
na Marsu. Hotový koloběh života.

16
00:00:56,277 --> 00:01:01,605
Mé diplomatické pověření bylo anulováno.
Mám doživotní zákaz vstupu na Mars.

17
00:01:02,362 --> 00:01:04,908
Franka DeGraafa našli
dnes ráno v jeho bytě mrtvého.

18
00:01:05,209 --> 00:01:07,269
Spáchal sebevraždu.
Je mi to líto.

19
00:01:07,843 --> 00:01:11,860
To je ta loď. Ta, co zničila Cant.
Musí to být ona.

20
00:01:13,702 --> 00:01:15,967
Někdo se odtud dostal ven.

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,069
Holdene, za tebou!

22
00:01:21,164 --> 00:01:23,421
Nejspíš to pohlcuje energii z reaktoru.

23
........