1
00:00:08,560 --> 00:00:13,674
Překlad: Cmacuba, zuzana.mrak
Korekce: Clear

2
00:00:13,774 --> 00:00:19,730
www.neXtWeek.cz

3
00:00:38,216 --> 00:00:41,001
EPIZODA 4
PRINC NA KLÍČEK

4
00:01:09,922 --> 00:01:11,715
Viktorie.

5
00:01:12,783 --> 00:01:14,368
Alberte.

6
00:01:18,664 --> 00:01:22,459
Dashi! Nech toho.
Jsi nezdvořilý.

7
00:01:24,003 --> 00:01:25,994
Neštěkej na bratrance Alberta,

8
00:01:26,046 --> 00:01:29,414
i když vypadá
úplně jinak než minule.

9
00:01:29,466 --> 00:01:32,845
Je mi líto, že mě
váš pes nepoznal.

10
00:01:33,721 --> 00:01:36,922
Naopak já jsem
neměl problém vás poznat,

11
00:01:36,974 --> 00:01:38,632
ačkoliv myslím,

12
00:01:38,684 --> 00:01:42,229
že na piáno hrajete
s drobnými chybami.

13
00:01:43,230 --> 00:01:46,462
Jak překrásně vypadáte,
sestřenko Viktorie.

14
00:01:47,318 --> 00:01:50,029
Monarchie
s vámi jednoznačně souhlasí.

15
00:01:51,822 --> 00:01:55,826
Arnošte. Alberte.

16
00:01:56,869 --> 00:02:00,821
Drino,
nejsou tví bratranci pohlední?

17
00:02:00,873 --> 00:02:03,115
Tak krásní Koburčané.

18
00:02:03,167 --> 00:02:05,325
Prosím, matko.
Nejsou to závodní koně.

19
00:02:05,377 --> 00:02:08,370
Doufali jsme,
že bychom si zítra

20
00:02:08,422 --> 00:02:10,205
mohli prohlédnout
některé vaše obrazy.

21
00:02:10,257 --> 00:02:14,126
Co se Albert vrátil z Itálie,
mluví jen o starých mistrech.

22
00:02:14,178 --> 00:02:17,723
........