1
00:00:08,007 --> 00:00:13,115
Překlad: Cmacuba, zuzana.mrak
Korekce: Clear

2
00:00:13,116 --> 00:00:19,072
www.neXtWeek.cz

3
00:00:38,358 --> 00:00:40,942
EPIZODA 2
DVORNÍ DÁMY

4
00:00:41,134 --> 00:00:43,219
Ať žije vévodkyně!

5
00:00:45,054 --> 00:00:47,557
Ať žije vévodkyně z Kentu.

6
00:00:49,642 --> 00:00:52,270
Bůh chraň vévodkyni.

7
00:00:53,688 --> 00:00:58,140
Mám obavy o rozpoložení
své neteře, lorde Wellingtone.

8
00:00:58,192 --> 00:01:03,103
Zdá se, že není schopna
postarat se o vládní záležitosti.

9
00:01:03,156 --> 00:01:05,898
Myslím, že ji nazývají
paní Melbournová.

10
00:01:05,950 --> 00:01:09,568
Královna si ho oblíbila,
ale země kvůli tomu nesmí strádat.

11
00:01:09,620 --> 00:01:14,490
Je těžké poznat, jestli je
její ministr nebo chůva.

12
00:01:14,542 --> 00:01:20,538
Vskutku. Je až příliš shovívavý
k vrtkavé povaze mé neteře.

13
00:01:20,590 --> 00:01:24,125
Naznačujete snad, že královna
není při smyslech, sire?

14
00:01:24,177 --> 00:01:28,347
Řekněme, Peeli,
že má prchavý rozum.

15
00:01:29,307 --> 00:01:33,519
Obávám se, že starost
o úřad je pro ni až příliš.

16
00:01:34,520 --> 00:01:38,045
Jsem si jist, že vévodkyně
z Kentu ráda zasáhne

17
00:01:38,046 --> 00:01:41,433
a sir John Conroy by byl
samozřejmě na její straně.

18
00:01:41,486 --> 00:01:45,990
Conroy? Na to by bylo třeba
jmenování dalšího regenta.

19
00:01:46,783 --> 00:01:48,816
Královské krve.

20
00:01:48,868 --> 00:01:50,453
Přesně.

21
00:01:50,787 --> 00:01:55,948
Všichni čekají, co řeknu. A já
nikdy nevím, co zajímavého říct.

22
........