1
00:01:44,520 --> 00:01:49,691
HRA O TRŮNY II.

2
00:01:49,776 --> 00:01:53,154
5. část: Duch Harrenhalu

3
00:02:11,880 --> 00:02:14,216
-Odpřisáhneš to?
-Máš mé slovo.

4
00:02:15,467 --> 00:02:18,637
Můj syn nemá o Železný trůn zájem.

5
00:02:24,560 --> 00:02:27,312
Pak nevidím jediný důvod
k nepřátelství mezi námi.

6
00:02:28,147 --> 00:02:30,816
Tvůj syn si může dál říkat
král Severu.

7
00:02:30,899 --> 00:02:34,319
Starkové budou vládnout
severně od Kailinské držby,

8
00:02:34,403 --> 00:02:36,321
pokud mi složí přísahu.

9
00:02:36,405 --> 00:02:37,489
Jak bude znít?

10
00:02:37,573 --> 00:02:40,200
Stejně jako ta, co Ned Stark
složil před osmnácti lety Robertovi.

11
00:02:42,536 --> 00:02:45,956
Jejich přátelství
drželo království pohromadě.

12
00:02:50,919 --> 00:02:53,338
A oplátkou za věrnost mého syna?

13
00:02:53,755 --> 00:02:56,884
Ráno zničím armádu svého bratra.

14
00:02:57,134 --> 00:03:02,639
A Baratheonové a Starkové se postaví
svému společnému nepříteli.

15
00:03:02,764 --> 00:03:04,433
Tak jako už mnohokrát.

16
00:03:10,939 --> 00:03:13,775
Naše dva rody k sobě
vždy měly blízko.

17
00:03:14,193 --> 00:03:18,155
Prosím tě, abys zvážil tu bitvu.

18
00:03:18,238 --> 00:03:19,615
Co kdybys s bratrem dojednal mír...

19
00:03:19,698 --> 00:03:21,909
Mám jednat se Stannisem?

20
00:03:22,451 --> 00:03:24,203
Ty jsi ho neslyšela?

21
00:03:24,286 --> 00:03:27,122
Možná by mělo větší smysl
mluvit do větru.

22
00:03:29,082 --> 00:03:31,043
Oznam mé podmínky svému synovi.

23
00:03:32,002 --> 00:03:34,046
Jsme přirození spojenci.
........