1
00:01:45,145 --> 00:01:49,525
HRA O TRŮNY II.

2
00:01:50,609 --> 00:01:53,987
1. část: Sever nezapomíná

3
00:02:15,050 --> 00:02:17,136
Hezká rána.

4
00:02:17,219 --> 00:02:18,887
Hezká rána, pse!

5
00:02:23,225 --> 00:02:24,726
Líbilo se ti to?

6
00:02:24,852 --> 00:02:26,687
Byla to hezká rána, Výsosti.

7
00:02:26,770 --> 00:02:29,231
To už jsem přece říkal já.

8
00:02:30,232 --> 00:02:32,234
Ano, Výsosti.

9
00:02:39,908 --> 00:02:42,202
-Kdo je další?
-Lothor Brune,

10
00:02:42,286 --> 00:02:45,497
svobodný jezdec ve službách lorda Baeliše.

11
00:02:45,581 --> 00:02:48,750
Ser Dontos Rudý z rodu Hollardů.

12
00:02:51,712 --> 00:02:54,464
Ser Dontos Rudý z rodu Hollardů!

13
00:02:54,590 --> 00:02:55,966
Tady jsem!

14
00:02:56,091 --> 00:02:58,093
Tady jsem!

15
00:03:04,224 --> 00:03:05,934
Promiňte, Výsosti.

16
00:03:06,810 --> 00:03:08,687
Hluboce se omlouvám.

17
00:03:08,770 --> 00:03:10,439
-Jsi opilý?
-Ne.

18
00:03:11,106 --> 00:03:13,192
Kdepak, Výsosti.

19
00:03:13,275 --> 00:03:15,861
-Měl jsem dva poháry vína.
-Dva poháry?

20
00:03:15,944 --> 00:03:17,863
To není zas tak moc.

21
00:03:18,488 --> 00:03:20,574
Dej si ještě pohár.

22
00:03:20,657 --> 00:03:22,117
Jste si jistý, Výsosti?

23
00:03:22,201 --> 00:03:24,494
Na oslavu mého dne jména.

24
00:03:24,620 --> 00:03:26,997
Dej si dva. Dej si, kolik chceš.

25
........