1
00:00:00,717 --> 00:00:04,205
<i> synchro a překlad: f1nc0
- Titulky.com - </i>

2
00:00:32,509 --> 00:00:34,928
<i> Tohle změní všechno. </i>

3
00:00:40,934 --> 00:00:43,723
<b> 5x05 - Úhel Pohledu</b>

4
00:00:43,812 --> 00:00:47,649
- Kde je Velký Ochránce?
- Já ho nevidím.

5
00:00:52,654 --> 00:00:54,154
Tam!

6
00:00:55,156 --> 00:00:57,742
Oheň! Můj dům hoří!

7
00:01:02,038 --> 00:01:03,832
Tohle nestihne.
Je příliš pozdě.

8
00:01:12,257 --> 00:01:15,752
Chválím naše předky!
Nový Ochránce nás opět zachránil.

9
00:01:35,155 --> 00:01:38,181
Je čas. Promiň, Throku.

10
00:01:44,331 --> 00:01:47,834
No tak!
Mysli, Škyťaku. Mysli.

11
00:01:51,463 --> 00:01:53,965
Co mi uniká? Já ...

12
00:01:55,717 --> 00:01:58,637
Co, sakra! Sakrapráce...
Minutku!

13
00:01:59,804 --> 00:02:01,306
Ahojky!

14
00:02:01,389 --> 00:02:03,808
Ahoj i tobě.
Na čem děláš?

15
00:02:03,892 --> 00:02:07,354
Ale víš. Na ničem zvláštním. Jen...

16
00:02:07,437 --> 00:02:11,608
- Děláš na tom tajném projektu?
- Není tajnej, Astrid.

17
00:02:11,691 --> 00:02:14,069
Fakt?
Tak mi tedy prozraď něco víc.

18
00:02:14,152 --> 00:02:16,321
Je to... no, víš...

19
00:02:16,404 --> 00:02:20,450
Jasný, tajný. Neboj.
Můžeš nám to říct, až bude čas.

20
00:02:20,533 --> 00:02:22,410
Mezitím tohle přišlo od Maly.

21
00:02:26,247 --> 00:02:30,168
Jsme tak rádi, že se všichni zúčastníte
našich oslav výměny stráží.

22
00:02:30,752 --> 00:02:34,798
- Nebylo by to bez vás ono.
- Oslava výměny stráží...

........