1
00:00:09,665 --> 00:00:12,365
24. června 1940

2
00:00:48,500 --> 00:00:49,900
Prosím vás, zastavte.

3
00:00:50,801 --> 00:00:53,001
Danieli, podívej.
Vypadá jako tvůj synovec.

4
00:00:54,102 --> 00:00:57,803
- Gustave?
- Strejdo! - Gustave!

5
00:01:06,504 --> 00:01:10,205
Jsi sám? A tví rodiče?
Kde máš rodiče?

6
00:01:10,506 --> 00:01:13,806
Nevím. Neviděl jsem je
od toho dne s letadlem.

7
00:01:14,207 --> 00:01:16,107
Celou tu dobu jsi zůstal sám?

8
00:01:16,108 --> 00:01:19,408
Spal jsem v lese. Byla tam
zvířata, ale nic mi neudělala.

9
00:01:19,409 --> 00:01:21,009
Proč ses nevrátil domů?

10
00:01:22,010 --> 00:01:26,510
Šel jsem tam včera, ale nikdo
tam není. Jen velká díra ve zdi.

11
00:01:26,511 --> 00:01:27,911
Možná jsou zranění!

12
00:01:28,312 --> 00:01:31,912
Ne. Museli udělat to,
co my. Odejít a pak se vrátit.

13
00:01:31,913 --> 00:01:33,813
Najdeme je.

14
00:01:41,672 --> 00:01:46,672
1x02 - Chaos
Přeložila channina

15
00:02:39,814 --> 00:02:41,614
Už nemůžu, Raymonde.

16
00:02:45,615 --> 00:02:48,015
Už dál nemůžeme žít
takhle hlava na hlavě.

17
00:02:48,116 --> 00:02:49,516
A co mám asi udělat?

18
00:02:52,017 --> 00:02:54,917
- Kam jdeš? - Jdu si
pro prášek, bolí mě hlava.

19
00:03:05,918 --> 00:03:11,418
Vezmu si něco z jídelny.
Je to můj dům, ne?

20
00:03:28,419 --> 00:03:29,819
Nenašla jsi aspirin?

21
00:03:29,920 --> 00:03:33,320
Zapomněla jsem. Už ho nemáme.
Dala jsem si mátový bonbón.

22
00:03:35,321 --> 00:03:39,821
Madam, madam, našla jsem jen
klobásu, vejce a trochu mléka.
........