1
00:00:05,137 --> 00:00:07,187
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:07,253 --> 00:00:09,629
Každej polda má případ,
kterýho se nezbaví.

3
00:00:09,754 --> 00:00:12,246
- No a tenhle je můj.
- Chci to vědět.

4
00:00:12,862 --> 00:00:14,867
Chci vědět, kdo mučil mou sestru.

5
00:00:16,181 --> 00:00:17,929
Jsi mrtvej!

6
00:00:19,132 --> 00:00:22,170
Smrdíš, jak kdybys vylezl z hospody.
Naštvaný muž, nabitá zbraň.

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,843
Bille, skoro jsi zastřelil dítě.

8
00:00:24,923 --> 00:00:27,492
- Jak moc poslední dobou piješ?
- Ne dost.

9
00:00:27,597 --> 00:00:29,666
Nechci ti jít za půl roku na pohřeb.

10
00:00:31,516 --> 00:00:34,321
- Co to umí?
- Řekněme,

11
00:00:34,680 --> 00:00:38,508
že to aktivuje a deaktivuje
téměř všechno, co chci.

12
00:00:38,618 --> 00:00:41,633
Brady, teď mluvím hlavně na tebe.
Ty jsi... divný.

13
00:00:41,730 --> 00:00:44,305
Občas se setkáte s něčím,
co je prostě divné.

14
00:00:47,188 --> 00:00:48,899
Bože!

15
00:00:48,992 --> 00:00:52,204
Dostal jsem dopis od novýho
kámoše. Tenhle napsal ručně.

16
00:00:52,298 --> 00:00:55,524
Pro spojení zkuste
Pod Debbiiným modrým deštníkem.

17
00:00:59,566 --> 00:01:01,370
Jsem tu, ty sráči.
Jdeme si hrát.

18
00:01:04,925 --> 00:01:07,448
MR. MERCEDES
1x03 - Cloudy, With a Chance of Mayhem

19
00:01:07,659 --> 00:01:10,644
Překlad: twister78, miina755
Korekce: Dark'n'Twisty

20
00:01:12,035 --> 00:01:15,548
www.edna.cz/mr-mercedes

21
00:01:19,161 --> 00:01:21,631
<i>Dobré ráno, Ohio</i>

22
00:02:49,022 --> 00:02:50,597
Jo, bože!
........