1
00:00:30,864 --> 00:00:32,449
Nedáš si ještě tyhle?

2
00:00:32,449 --> 00:00:33,950
Jen ať dostane nosnost lodi zabrat.


3
00:00:33,950 --> 00:00:36,286
Kdyby tak byl tvůj takt stejně tak dobrý,

4
00:00:36,286 --> 00:00:37,495
jako tvá vnímavost.

5
00:00:37,495 --> 00:00:41,207
Nemyslel jsem to zle.

6
00:00:41,207 --> 00:00:43,334
Mně tohle prostě nechutná.

7
00:00:43,418 --> 00:00:46,212
Vážně mne mrzí,
že letíme zpět do kvadrantu Vega.

8
00:00:46,296 --> 00:00:50,967
Ta zastávka na Zemi pro pohonné látky
a zásoby byly moc pěkné chvilky.

9
00:00:51,050 --> 00:00:55,305
"Pozor, bylo nařízeno vrátit se
zpět na orbitu Země."

10
00:00:55,388 --> 00:00:58,099
"Veškerý personál se nahlásí na svých pozicích."

11
00:00:58,183 --> 00:01:01,561
"Kapitáne Rogersi, hlašte se v hangáru."

12
00:01:01,644 --> 00:01:03,646
"Konec hlášení."

13
00:01:03,730 --> 00:01:06,107
Orbitu Země jsme opustili před 10 hodinami.

14
00:01:06,191 --> 00:01:09,569
Třeba nakonec nebudeš
muset letět do Vega kvadrantu.

15
00:01:09,652 --> 00:01:11,571
"Pozor!"

16
00:01:11,654 --> 00:01:14,741
"Připravte se na přistání lodě ze Země."

17
00:01:17,952 --> 00:01:20,079
Co se děje, admirále?

18
00:01:20,163 --> 00:01:23,416
- Proč letíme zpět k Zemi?
- To, upřímně, nevím.

19
00:01:23,416 --> 00:01:26,711
Máme rozkaz přijmout
komisaře Bergstroma z rady soudců.

20
00:01:26,794 --> 00:01:29,172
Bergstrom? Ten prokurátor pro válečné zločiny?

21
00:01:29,172 --> 00:01:30,757
Přesně ten.

22
00:01:30,757 --> 00:01:35,678
Myslel jsem, že má vyšetřovat
meziplanetární násilí.

23
00:01:35,762 --> 00:01:38,431
- Proč letí na Searcher?
- To nevím.
........