1
00:00:45,574 --> 00:00:47,284
MISSOURI

2
00:00:47,451 --> 00:00:49,286
ZEMĚ

3
00:00:49,453 --> 00:00:52,748
1980

4
00:01:41,088 --> 00:01:42,882
- Poběž!
- Zpomal!

5
00:01:43,048 --> 00:01:45,050
Tudy, kopretinko! Poběž!

6
00:01:47,845 --> 00:01:49,096
Kam mě to táhneš?

7
00:01:49,263 --> 00:01:50,264
Jen pojď.

8
00:01:50,639 --> 00:01:52,558
Podívej!

9
00:01:52,725 --> 00:01:54,643
To je nádhera!

10
00:01:54,810 --> 00:01:56,896
Bál jsem se,
že se tu neuchytí...

11
00:01:57,062 --> 00:01:58,314
ale zakořenila rychle.

12
00:01:58,481 --> 00:02:01,150
A brzo bude úplně všude.

13
00:02:01,317 --> 00:02:04,320
Úplně po celém vesmíru.

14
00:02:05,654 --> 00:02:07,656
Sice netuším,
o čem mluvíš...

15
00:02:07,823 --> 00:02:09,450
ale líbí se mi, jak to říkáš.

16
00:02:09,909 --> 00:02:11,368
Mé srdce patří tobě...

17
00:02:12,411 --> 00:02:14,121
Meredith Quill.

18
00:02:15,206 --> 00:02:18,542
Že zrovna já se zabouchla
do chlapa z kosmu?

19
00:02:49,448 --> 00:02:52,034
O 34 LET POZDĚJI

20
00:02:56,330 --> 00:03:00,459
SUVERÉN

21
00:03:11,220 --> 00:03:13,305
Jdem na to, chcípáci!

22
00:03:14,014 --> 00:03:16,225
Bude tady každou chvíli.

23
00:03:16,392 --> 00:03:18,185
A spláče nad vejdělkem.

24
00:03:18,352 --> 00:03:19,854
Já myslel, že jsi na meče?

........