1
00:01:10,500 --> 00:01:11,899
Co se děje?

2
00:01:12,019 --> 00:01:14,425
Jo, tohle se nikdy nespustilo.

3
00:01:14,926 --> 00:01:16,545
Alluro, co je?

4
00:01:16,665 --> 00:01:19,180
Vypadáte, jako byste právě viděli ducha.

5
00:01:19,260 --> 00:01:22,640
To je právě to. Je to starý
altejský nouzový signál.

6
00:01:22,720 --> 00:01:24,520
Takový používaly lodě krále Alfora.

7
00:01:24,600 --> 00:01:25,823
Je to možné?

8
00:01:25,943 --> 00:01:27,662
Nejsme snad posledními Alteany naživu?

9
00:01:27,782 --> 00:01:29,353
Počkat. Co když ten signál

10
00:01:29,473 --> 00:01:30,980
někdo kopíruje, aby nás tam nalákal?

11
00:01:31,070 --> 00:01:32,857
Ten signál je z altejské lodi,

12
00:01:32,977 --> 00:01:34,820
a my ho najdeme.

13
00:01:45,157 --> 00:01:46,682
To vypadá jako

14
00:01:46,802 --> 00:01:48,550
průzkumný raketoplán Tel-Galax.

15
00:01:48,670 --> 00:01:50,500
Jedno z otcových plavidel hlubokého vesmíru.

16
00:01:50,580 --> 00:01:53,090
Podle identifikačního kódu té lodi,

17
00:01:53,170 --> 00:01:55,340
je to loď komodora Traylinga.

18
00:01:55,420 --> 00:01:56,998
Ale nevidím žádné záznamy

19
00:01:57,118 --> 00:01:58,640
o jejich destinaci nebo misi.

20
00:01:58,760 --> 00:02:01,510
- Co se tomu stalo?
- Je to zaseklé v červí díře?

21
00:02:01,600 --> 00:02:03,890
Nepodobá se to žádné červí díře,
jakou jsme kdy viděli.

22
00:02:03,970 --> 00:02:06,480
Vyzařuje z toho obrovské množství energie,

23
00:02:06,560 --> 00:02:08,600
soustředící se přímo tam,
kde je ta loď zaseklá.

24
00:02:08,690 --> 00:02:10,715
Musíme zjistit, jestli je
někdo na palubě.
........