1
00:00:18,740 --> 00:00:23,818
Preložila Sarinka

2
00:00:44,321 --> 00:00:46,455
Počuješ ma?

3
00:00:50,227 --> 00:00:53,095
Oci, počuješ ma?

4
00:01:03,540 --> 00:01:06,142
Nemusíš s tým bojovať.

5
00:01:08,912 --> 00:01:13,780
Nebráň sa tomu.

6
00:01:19,656 --> 00:01:22,524
Všetko je v poriadku.

7
00:01:32,102 --> 00:01:35,104
Ľúbim ťa, oci.

8
00:01:35,406 --> 00:01:37,339
Naozaj.

9
00:01:43,147 --> 00:01:45,481
Tak ma to mrzí.

10
00:01:47,450 --> 00:01:49,618
Bože.

11
00:01:57,094 --> 00:01:59,195
No poď, synak.

12
00:01:59,797 --> 00:02:01,831
Dobre...

13
00:02:02,032 --> 00:02:05,134
Môžeš si ľahnúť, Bud?

14
00:02:06,437 --> 00:02:10,891
Položím ťa na chrbát.

15
00:02:15,879 --> 00:02:17,779
Dobre.

16
00:03:14,537 --> 00:03:18,864
- Chceš niečo povedať?
- Zbohom, dedko.

17
00:03:19,710 --> 00:03:21,610
Ľúbim ťa.

18
00:03:34,291 --> 00:03:36,525
Mrzí ma to, Bud.

19
00:05:01,660 --> 00:05:09,037
PRICHÁDZA V NOCI

20
00:05:40,017 --> 00:05:41,950
Dojedol si?

21
00:06:08,679 --> 00:06:14,341
<i>Musíme ho odteraz
zapájať do všetkého.</i>

22
00:06:15,685 --> 00:06:20,242
<i>Do všetkého. Ak to nespravíme,
len mu tým škodíme.</i>

23
00:06:20,277 --> 00:06:24,346
<i>To je mi jedno, Paul.
Má sedemnásť rokov.</i>

24
00:06:25,429 --> 00:06:28,163
Nemal tam byť.

........