1
00:00:00,895 --> 00:00:05,218
<i>- V minulých dílech:</i>
- Býval jsem anděl, jsem padlý.

2
00:00:05,248 --> 00:00:07,476
Hranice v Midnightu slábne.

3
00:00:07,505 --> 00:00:10,974
- Mluvím s tebou jako s přítelem.
- A Otcem, který udrží tajemství.

4
00:00:11,008 --> 00:00:13,510
Ty nic nevíš, že ne?
Tenhle vzorný Američan?

5
00:00:13,544 --> 00:00:16,313
- Byl jedním z nás.
- Bylo mi sedmnáct.

6
00:00:16,347 --> 00:00:18,148
- Styděl jsem se.
- Potřebuju čas.

7
00:00:18,182 --> 00:00:23,279
- Zvažuješ odjezd z Midnightu?
- Nenechám tu bráchu s tátou.

8
00:00:23,354 --> 00:00:26,089
Znám ji, to je Aubrey Hamiltonová.

9
00:00:26,123 --> 00:00:29,792
Vrah je pořád někde venku.
Jestli ho chcete najít, hledejte dál.

10
00:00:33,698 --> 00:00:37,400
Volám všechny zrůdy
a blázny na místní show!

11
00:00:37,435 --> 00:00:40,234
- Vychází úplněk. - Hele,
kluci, neměli bysme tak řvát.

12
00:00:40,236 --> 00:00:43,701
- Proč? Bojíš se, že tě dostanou?
- Kdo přesně? - Třeba vlkodlaci.

13
00:00:50,147 --> 00:00:51,780
Hej, pojďte omrknout ten skleník.

14
00:00:51,782 --> 00:00:55,418
- Třeba si tu čarodějnice pěstuje
nějakou trávu... - Promiňte?

15
00:01:01,425 --> 00:01:03,059
Teď zmizte.

16
00:01:03,094 --> 00:01:06,463
Upálíme tě na hranici,
Sabrino, stará mrcho!

17
00:01:06,497 --> 00:01:09,466
Nejsem stará.

18
00:01:18,676 --> 00:01:23,279
- Čas na zábavu, Aerin.
- Víš co, to je dobrý, pokračuj.

19
00:01:23,314 --> 00:01:26,383
Tohle místo mě děsí.

20
00:01:43,634 --> 00:01:45,163
Pojďte, zmizíme.

21
00:01:53,277 --> 00:01:55,078
Slyšel jsem, že tu mívají párty,

22
00:01:55,112 --> 00:01:58,181
kde si navzájem pijí krev
........