1
00:00:08,700 --> 00:00:11,700
..:: Orange Is the New Black S05E13 ::..
..:: Bouřlivé počasí ::..

2
00:00:11,724 --> 00:00:14,224
Překlad: Gabik, karlos.kf
Překlad a korekce: zuzana.mrak

3
00:00:14,248 --> 00:00:16,248
www.neXtWeek.cz

4
00:01:28,463 --> 00:01:30,132
Na kolena!

5
00:01:31,759 --> 00:01:33,885
Neubližujte mi!

6
00:01:33,886 --> 00:01:34,969
Jdeme!

7
00:01:38,390 --> 00:01:39,557
Koukni do rohu!

8
00:01:39,558 --> 00:01:41,517
Vztyk, čelem ke zdi! Jdeme!

9
00:01:43,312 --> 00:01:46,314
- Vztyk, Vztyk.
- Hej! Klid. Už jdeme!

10
00:01:48,358 --> 00:01:49,901
Ne!

11
00:01:49,902 --> 00:01:53,029
- Tým jedna k přesunu na cíl Bravo.
<i>- Tým jedna. Proveďte.</i>

12
00:01:58,452 --> 00:01:59,786
Zkontrolujte skrýše!

13
00:02:11,006 --> 00:02:13,216
Co se to sakra děje?

14
00:02:13,217 --> 00:02:19,305
Nejlepší odhad, dvacet až pětadvacet chlapů
ve zbroji si dělají cestu vězením...

15
00:02:19,306 --> 00:02:21,933
používají kouřový granáty,
elektro štíty,

16
00:02:21,934 --> 00:02:26,437
a pokud to bude nezbytné tak
i kulky aby, sundali každýho tady.

17
00:02:26,438 --> 00:02:30,859
Podle toho zvuku asi vyhodili
vstupní dveře do luftu.

18
00:02:30,860 --> 00:02:32,527
Ale nesmějí nás zabít, že?

19
00:02:33,528 --> 00:02:35,697
To je šílenství. Oni nás nezabijí.

20
00:02:35,698 --> 00:02:39,033
Nedávaly jste pozor,
když před čtyřmi dny

21
00:02:39,034 --> 00:02:40,785
přišla smrt do jídelny?

22
00:02:40,786 --> 00:02:42,996
Určitě jsem
nepostavila tajný bunkr,

23
00:02:42,997 --> 00:02:45,665
........