1
00:00:02,529 --> 00:00:04,594
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:07,965 --> 00:00:11,706
Tak, Theoníku!
Pojď si pro ni!

3
00:00:19,286 --> 00:00:22,628
To je pozvání...
do Králova přístaviště.

4
00:00:22,690 --> 00:00:25,849
Na tom setkání
budeš zastupovat mé zájmy.

5
00:00:25,897 --> 00:00:28,532
Není bezpečné
nechat tě tu s Malíčkem.

6
00:00:28,614 --> 00:00:30,021
Je to tvá sestra.

7
00:00:30,439 --> 00:00:32,004
Arya by nezradila svou rodinu.

8
00:00:32,054 --> 00:00:34,551
Zradila, pokud by myslela,
že já zradím Jona.

9
00:00:37,576 --> 00:00:39,971
Díky tvářím se mohu stát někým jiným.

10
00:00:40,353 --> 00:00:44,428
Zajímalo by mě, jaký je to pocit
být paní Zimohradu.

11
00:00:45,029 --> 00:00:50,081
Abych to zjistila, potřebuji jediné...
Tvou tvář.

12
00:00:53,575 --> 00:00:55,076
Daenerys tuto válku vyhraje.

13
00:00:55,107 --> 00:00:56,531
Pokud chceš,
aby Cersei ohnula koleno,

14
00:00:56,551 --> 00:00:59,554
- požádej ji sám.
- Má důležitější žádost.

15
00:01:00,419 --> 00:01:01,925
Cersei si myslí,
že armáda mrtvých

16
00:01:01,953 --> 00:01:04,388
je pouhý příběh.
Co když jí dokážeme opak?

17
00:01:04,930 --> 00:01:06,694
Přivedeme mrtvého k ní.

18
00:01:13,017 --> 00:01:14,044
Uteč!

19
00:01:20,006 --> 00:01:22,470
Zničíme Nočního krále
a jeho armádu.

20
00:01:23,013 --> 00:01:24,763
Díky, má královno.

21
00:01:40,290 --> 00:01:45,423
www.edna.cz/game-of-thrones

22
00:02:03,179 --> 00:02:08,779
House Edna, Wardens of Subs
presents
........