1
00:00:01,240 --> 00:00:08,567
Westmorlandovi není 170 let.
S tou identitou chtěl prodat svůj příběh.

2
00:00:08,568 --> 00:00:13,520
Když všichni na ostrově věřili jeho
mýtu, co když mu to sežrala i Rada?

3
00:00:13,521 --> 00:00:18,946
- Musíme jít po tom al-Khatibovi.
- Ten obchoďák? Je hrozně chráněný.

4
00:00:18,947 --> 00:00:23,269
- Jestli podplácí vlády kvůli genetice
jejich občanů, musíme... - Nech toho.

5
00:00:23,270 --> 00:00:25,107
- Prázdné židle?
- Sebevraždy.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,552
Rachel musela Radě ukázat
důkazy o jeho pravé identitě.

7
00:00:28,553 --> 00:00:32,709
Uvědomili si, že je podvedl.
A teď se snaží zachránit.

8
00:00:32,710 --> 00:00:35,487
- Našla jsi ji?
- Ne. - Lhala ti?

9
00:00:36,485 --> 00:00:38,316
Budiž ti odpuštěno.

10
00:00:38,951 --> 00:00:44,518
- Jsi připravená? - Záznamy o tajných
úplatcích Neoluce. Všechno zveřejníme.

11
00:01:58,598 --> 00:01:59,911
<i>Heleno.</i>

12
00:02:00,755 --> 00:02:02,597
<i>Ty jeden ďáble.</i>

13
00:02:06,232 --> 00:02:13,645
<i>- To ne. - Tvoje matka věděla, že máš
v sobě ďábla. A teď to uvidí všichni.</i>

14
00:02:13,952 --> 00:02:17,395
<i>Sestro Irino, pomoc.</i>

15
00:02:26,690 --> 00:02:28,951
<i>Sestro Irino.</i>

16
00:02:33,200 --> 00:02:34,897
<i>Já jsem nic neviděla.</i>

17
00:02:34,993 --> 00:02:40,249
<i>Nevidět se naučíš tady.</i>

18
00:02:41,400 --> 00:02:42,685
<i>Nedělejte to.</i>

19
00:02:45,792 --> 00:02:47,077
<i>Nedělejte to.</i>

20
00:03:23,454 --> 00:03:37,272
přeložila seekinangel

21
00:03:37,273 --> 00:03:50,700
www.edna.cz/orphan-black

22
00:03:50,701 --> 00:03:55,791
Rls: BDRip.X264-DEFLATE
Přečas: badboy.majkl

23
........