1
00:00:00,001 --> 00:00:01,068
<i>V minulých dílech:</i>

2
00:00:01,078 --> 00:00:03,410
S Anou jsme se zasnoubili.
Chci, abys mi šel za svědka.

3
00:00:03,420 --> 00:00:06,078
Uzavřeme dohodu. Ty nebudeš
hrát hry a já se nezhulím.

4
00:00:06,088 --> 00:00:08,400
Nevěděla jsem, že sis
minulý týden zvýšil hodnocení.

5
00:00:08,410 --> 00:00:10,601
Co záleží na tom,
co dělám, když spolu nejsme?

6
00:00:10,611 --> 00:00:11,742
Záleží, pokud o tom lžeš.

7
00:00:11,752 --> 00:00:14,556
Mám nějaké problémy
s daněmi na finančním úřadě.

8
00:00:14,566 --> 00:00:15,937
<i>Přijdeme o dům?</i>

9
00:00:15,947 --> 00:00:17,247
Nevrátím se do školy.

10
00:00:17,257 --> 00:00:19,874
Je mi 16. Můžu nechat školy,
je to můj život!

11
00:00:19,884 --> 00:00:21,643
Ty jsi ta pravá, Emmo.

12
00:00:21,653 --> 00:00:23,812
Nevezme si mě,
když nedodělám školu.

13
00:00:23,822 --> 00:00:25,309
Přátelství ze střední nevydrží.

14
00:00:25,320 --> 00:00:27,220
Můžu se zeptat,
co se stalo mezi tebou a Tess?

15
00:00:27,230 --> 00:00:28,625
Vždycky ji to trápilo.

16
00:00:28,660 --> 00:00:29,759
Hej!

17
00:00:38,060 --> 00:00:39,659
- PROMLUVÍME SI?
- V POHO, NENÍ TŘEBA.

18
00:00:39,704 --> 00:00:41,730
Teda, jestli to není náš svědek.

19
00:00:41,740 --> 00:00:43,598
Táta mi řekl,
že tě o to poprosil.

20
00:00:43,608 --> 00:00:46,968
Ale to, že jsi svědek,
přinese spoustu zodpovědnosti.

21
00:00:46,978 --> 00:00:48,870
Musíš mu uspořádat rozlučku se svobodou.

22
00:00:48,880 --> 00:00:51,606
Ale neobjednávej striptérky.
To je tak primitivní.

........