1
00:00:00,109 --> 00:00:02,085
Minule jste viděli...


2
00:00:02,133 --> 00:00:04,906
Nemůžu udělat, o co mě žádáš.

3
00:00:04,938 --> 00:00:05,871
Já můžu.

4
00:00:05,939 --> 00:00:07,272
Musíte se kát.

5
00:00:08,909 --> 00:00:12,878
Ne! Ne! Prosím! Ne.

6
00:00:12,946 --> 00:00:15,213
Dovol mi pomoci ti zemřít.

7
00:00:15,282 --> 00:00:17,316
Napálím kulku

8
00:00:17,384 --> 00:00:19,885
do té části tvého těla,
kterou se jí dotkneš.

9
00:00:19,953 --> 00:00:21,720
- Rozumíš?
- Jo.

10
00:00:21,789 --> 00:00:23,255
Co se děje?

11
00:00:23,324 --> 00:00:24,956
Nemůžu najít řešení bez

12
00:00:26,627 --> 00:00:27,726
experimentů.

13
00:00:27,795 --> 00:00:29,328
Pomoz Kevinovi!

14
00:00:33,434 --> 00:00:34,800
Jdeme!

15
00:00:34,868 --> 00:00:36,792
Tak kam sakra jdeme?

16
00:00:36,853 --> 00:00:38,503
Na jediné místo,
kde se dveře neotevřou.

17
00:00:38,572 --> 00:00:40,105
- Kam?
- Na psychiatrické oddělení.

18
00:00:40,174 --> 00:00:42,124
- Otevřete!
- Otevřete ty dveře!

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,225
Překlad: Miss.Fine, ebbie.miner
Korekce: Lady Alex

00:00:48,000 --> 00:00:51,000
edna.cz/the-mist

20
00:00:52,358 --> 00:00:53,560
Je tam někdo?

21
00:00:53,608 --> 00:00:55,262
- No tak! - Hej, no tak!
Pusťte nás dovnitř!

22
00:00:55,317 --> 00:00:57,410
- Pomoc! Pomoc!
- Honem!

........