1
00:00:00,559 --> 00:00:02,693
Minule jste viděli...

2
00:00:02,695 --> 00:00:04,703
- Jak se jmenuješ?
- Nepamatuju si.

3
00:00:04,706 --> 00:00:06,629
Ahoj, strejdo Mikeu.

4
00:00:06,632 --> 00:00:09,032
Nemyslím, že můj
bratr ví, co je to chlap.

5
00:00:09,034 --> 00:00:10,667
Co tu dělá ta buzna?

6
00:00:10,669 --> 00:00:13,137
Jsem tu, abych se muchlal
se sexy fotbalistama.

7
00:00:13,139 --> 00:00:14,404
- Myslíš?
- Nech ho být!

8
00:00:14,406 --> 00:00:16,874
Co ty na to, že bychom si my dva

9
00:00:16,876 --> 00:00:18,342
navzájem důvěřovali?

10
00:00:18,344 --> 00:00:20,277
Někdo důvěryhodnej by se mi hodil.

11
00:00:20,279 --> 00:00:21,245
Dobře.

12
00:00:21,247 --> 00:00:23,447
Musíme najít fungující auto.

13
00:00:23,449 --> 00:00:24,889
Možná nás svěze tenhle chlápek.

14
00:00:26,652 --> 00:00:29,686
Máte jediné fungující auto.
Jste moje jediná šance.

15
00:00:29,688 --> 00:00:32,022
Zabiju vás, když budu muset!

16
00:00:32,024 --> 00:00:34,391
- Nemůžu vám dát...
- Střel ho!

17
00:00:38,063 --> 00:00:41,288
Jestli ho nedostaneme
do nemocnice, zemře!

19
00:00:43,277 --> 00:00:46,191
Překlad: LadyAlex, ebbie.miner
korekce: Lady Alex

00:00:47,000 --> 00:00:50,000
edna.cz/the-mist

20
00:01:01,654 --> 00:01:02,653
Opatrně!

21
00:01:06,959 --> 00:01:09,054
- Ryhleji!
- Rychleji už to nejde.

22
00:01:09,057 --> 00:01:10,490
Něco srazím.

23
00:01:12,167 --> 00:01:13,527
Co když v nemocnici nikdo není?

........