1
00:00:00,826 --> 00:00:04,365
Dámy a pánové, průkopník techniky, Darius Tanz!

2
00:00:04,405 --> 00:00:05,506
Pane, jmenuji se Liam Cole.

3
00:00:05,553 --> 00:00:07,986
Za 186 dní se srazí Země
s asteroidem

4
00:00:08,017 --> 00:00:09,517
a všichni zemřeme.

5
00:00:09,519 --> 00:00:11,453
V předchozích dílech Salvation ...

6
00:00:11,478 --> 00:00:13,554
Tohle není byznys,
tohle je můj život.

7
00:00:13,556 --> 00:00:15,889
Budu jí muset
každý den lhát.

8
00:00:15,891 --> 00:00:17,558
Víš, jaké to bude strašné?

9
00:00:17,560 --> 00:00:21,462
Byl zavražděn pracovník Ministerstva obrany
s vysokým stupněm pověření.

10
00:00:21,464 --> 00:00:24,497
Očividně viděl nějaký soubor,
který neměl vidět ... Projekt Atlas.

11
00:00:24,499 --> 00:00:26,333
Víš, že za normálních okolností

12
00:00:26,335 --> 00:00:27,935
bych nic z toho neudělala.

13
00:00:27,937 --> 00:00:30,792
Vybrala sis, Grace.
Teď si musím vybrat já.

14
00:00:30,817 --> 00:00:34,141
Potřebujeme jen fungující EM pohon
a já ho dokážu sestrojit.

15
00:00:34,143 --> 00:00:36,210
Profesore Crofte, proberte se.

16
00:00:36,212 --> 00:00:38,311
Elektromagnetický pohon funguje.

17
00:00:38,313 --> 00:00:41,648
Někdo se naboural do sondy Io
a zabil Lazla, aby zahladil stopy.

18
00:00:41,650 --> 00:00:43,950
elektromagnetický pohon
v Tanz již není v bezpečí.

19
00:00:43,952 --> 00:00:45,151
Ani vy.

20
00:00:45,153 --> 00:00:47,420
Grace, to je Theresa,

21
00:00:47,422 --> 00:00:48,488
Lazlova sestra.

22
00:00:48,490 --> 00:00:49,922
Jen Tess.

23
00:00:49,924 --> 00:00:51,524
Můžete mi říkat Tess.
........