1
00:00:05,726 --> 00:00:08,812
Tvůj otec byl odhalen
jako nechutný zrádce.

2
00:00:08,896 --> 00:00:10,272
Dívka je nevinná.

3
00:00:10,314 --> 00:00:13,317
Měla by dostat šanci
dokázat svou věrnost.

4
00:00:13,609 --> 00:00:15,361
Napiš Lady Catelyn.

5
00:00:15,402 --> 00:00:16,862
Pokud pomůžeš svému otci,

6
00:00:16,987 --> 00:00:19,490
přesvědč svého bratra,
aby udržel králův mír.

7
00:00:19,615 --> 00:00:22,785
Ať přijede do Králova přístaviště
a přísahá věrnost Joffreymu.

8
00:00:25,371 --> 00:00:28,165
Určitě je to
jediná kopie v Zimohradu?

9
00:00:42,054 --> 00:00:43,764
Daenerys není jako její otec.

10
00:00:43,889 --> 00:00:46,600
A nikdy nebude.
Když bude mít správné rádce.

11
00:00:46,725 --> 00:00:50,646
Jsem její rádce, ne velitel.
Svá rozhodnutí musí udělat sama.

12
00:00:50,688 --> 00:00:53,107
Najdi způsob, jak ti bude naslouchat.

13
00:00:55,734 --> 00:00:58,487
Jmenuje se Dlouhý dráp.
Meč mého otce.

14
00:00:58,570 --> 00:01:00,656
Měl ho dostat můj syn Jorah.

15
00:01:00,698 --> 00:01:02,349
Zostudil náš rod,

16
00:01:02,449 --> 00:01:07,246
ale ze slušnosti meč
v Zimohradu nechal, než ho opustil.

17
00:01:08,038 --> 00:01:11,458
Clegane, podívej se
do plamenů. Co vidíš?

18
00:01:12,209 --> 00:01:15,504
Horu. Vypadá jako špička šípu.

19
00:01:15,546 --> 00:01:19,008
Mrtví kráčí kolem. Jsou jich tisíce.

20
00:01:19,299 --> 00:01:21,760
Cersei mysllí, že armáda
mrtvých je jen povídačka.

21
00:01:21,802 --> 00:01:23,512
Co když jí dokážeme opak?

22
00:01:23,554 --> 00:01:25,431
Přiveď tu věc
do Králova přístaviště,

........