1
00:00:36,031 --> 00:00:40,953
TWIN PEAKS
ČÁST 15.

2
00:02:25,974 --> 00:02:27,559
Ede!

3
00:02:28,894 --> 00:02:32,147
-Nadine?
-Ede, přišla jsem ti něco říct!

4
00:02:32,731 --> 00:02:34,525
Kde máš auto? Jak ses sem dostala?

5
00:02:34,608 --> 00:02:37,903
-Pěšky.
-Pěšky? A co ta lopata?

6
00:02:38,028 --> 00:02:39,988
O té jsem s tebou chtěla mluvit.

7
00:02:40,072 --> 00:02:41,865
-Vážně?
-Ano.

8
00:02:41,949 --> 00:02:45,410
Ede, přišla jsem ti říct,
že jsem se změnila.

9
00:02:46,578 --> 00:02:48,080
Ano?

10
00:02:48,163 --> 00:02:51,583
Ano, a abys věděl,
Ede, moc tě miluju.

11
00:02:51,959 --> 00:02:53,710
To já vím, Nadine.

12
00:02:54,503 --> 00:02:59,049
Ale chovala jsem se k tobě
jako sobecká mrcha,

13
00:02:59,258 --> 00:03:01,176
zatímco tys byl světec.

14
00:03:01,218 --> 00:03:03,303
-Cože?
-Poslouchej mě.

15
00:03:03,720 --> 00:03:07,724
Už celou věčnost vím,
že miluješ Normu a ona tebe.

16
00:03:07,808 --> 00:03:11,979
A ve své žárlivosti
jsem vás držela od sebe.

17
00:03:12,271 --> 00:03:16,024
-Manipulovala jsem s tebou, Ede!
-Ne, to není pravda, Nadine.

18
00:03:16,442 --> 00:03:20,821
Kdepak, ty víš, že je to pravda.
Vyvolala jsem v tobě výčitky,

19
00:03:21,488 --> 00:03:24,741
a tys byl tak hodný,
že ses své lásky vzdal.

20
00:03:24,783 --> 00:03:29,413
Probůh, Ede.
Chci, abys byl volný.

21
00:03:31,790 --> 00:03:33,959
Už mi to nevadí.

22
00:03:34,751 --> 00:03:39,756
........