1
00:00:01,129 --> 00:00:04,518
THE DEFENDERS
1x06 - Ashes, Ashes

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,103
Překlad: Alisch, mychal29
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:08,210 --> 00:00:10,721
www.edna.cz/defenders

4
00:01:49,048 --> 00:01:51,732
- Jsi v pohodě?
- Jo...

5
00:01:52,664 --> 00:01:54,626
Pořád mám hlavu.

6
00:01:55,132 --> 00:01:59,236
- Nemusel jsi ho zabít. - Buď bych
zabil jeho, nebo by zařval ten kluk.

7
00:01:59,532 --> 00:02:03,094
- Mohli ho zastavit. - To jsem
nemohl riskovat. Rozhodně ne teď.

8
00:02:03,135 --> 00:02:06,797
- Co myslíš tím, že rozhodně ne teď?
- Víme, co potřebujeme vědět.

9
00:02:07,508 --> 00:02:10,968
- Celou dobu chtěli jeho.
- To jsme ale věděli.

10
00:02:11,188 --> 00:02:15,528
Nevěděli jsme, že Iron Fist
je klíč, který Ruka hledá.

11
00:02:15,989 --> 00:02:17,750
To slovo jsem nepoužil náhodou.

12
00:02:17,863 --> 00:02:20,304
Podle tebe je klíč?
K čemu? K přežití?

13
00:02:20,380 --> 00:02:22,578
Klíč naznačuje zámek.

14
00:02:22,849 --> 00:02:25,600
- Myslela jsem, že to je jen metafora.
- Není.

15
00:02:25,758 --> 00:02:28,385
Takže myslíš,
že Danny může něco otevřít?

16
00:02:29,160 --> 00:02:33,038
A stojí za to něco i umřít.

17
00:02:34,603 --> 00:02:36,844
Jsem zbraň, ne klíč.

18
00:02:37,191 --> 00:02:39,651
- To nevíš.
- Co bych asi tak měl otevřít?

19
00:02:39,702 --> 00:02:43,258
To mi řekni ty.
To proto tě ještě nezabili.

20
00:02:43,513 --> 00:02:46,150
Nezabili mě, protože
mě chtějí na své straně.

21
00:02:46,202 --> 00:02:49,203
Iron Fistova čchi je zbraň,
to je pravda.

22
........