1
00:00:02,694 --> 00:00:05,165
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:05,871 --> 00:00:09,081
Tvůj otec byl usvědčen
jako hnusný zrádce.

3
00:00:09,082 --> 00:00:13,363
To děvče je nevinné. Mělo by dostat
šanci prokázat svou oddanost.

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,281
Musíš napsat lady Catelyn.

5
00:00:15,309 --> 00:00:19,697
Pokud chceš otci pomoct,
přiměj svého bratra dodržet králův mír.

6
00:00:19,869 --> 00:00:21,425
Řekni mu, aby přijel
do Králova přístaviště

7
00:00:21,426 --> 00:00:23,099
a ohnul před Joffreym koleno.

8
00:00:25,614 --> 00:00:28,056
Tohle je určitě
jediná kopie na Zimohradu?

9
00:00:42,275 --> 00:00:44,041
Daenerys není jako její otec.

10
00:00:44,054 --> 00:00:46,823
A nikdy nebude.
Se správnými poradci.

11
00:00:46,838 --> 00:00:50,910
Jsem její pobočník, ne její hlava.
Nemůžu rozhodovat za ni.

12
00:00:50,985 --> 00:00:53,685
Musíš najít způsob,
jak ji přimět poslouchat.

13
00:00:56,003 --> 00:00:58,803
Jmenuje se Dlouhý dráp.
Byl to meč mého otce.

14
00:00:58,822 --> 00:01:03,373
Měl patřit mému synu, Jorahovi.
Zneuctil náš rod,

15
00:01:03,741 --> 00:01:07,685
ale měl tu slušnost nechat meč zde,
než uprchl ze Západozemí.

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,483
Clegane, dívej se do plamenů.
Co vidíš?

17
00:01:12,351 --> 00:01:15,435
Je tam nějaká hora.
Vypadá jako špička šípu.

18
00:01:15,812 --> 00:01:19,246
Kolem pochodují mrtví.
Jsou jich tisíce.

19
00:01:19,346 --> 00:01:21,931
Cersei považuje armádu mrtvých
za pouhý příběh.

20
00:01:21,971 --> 00:01:24,644
Co když jí jednu
z těch věcí přivedeme

21
00:01:24,676 --> 00:01:27,132
do Králova přístaviště,
aby viděla pravdu?
........