1
00:00:19,540 --> 00:00:23,230
Suzume, jste vzhůru?

2
00:00:28,250 --> 00:00:32,970
Suzume. Suzume.

3
00:00:35,370 --> 00:00:36,980
Au, au!

4
00:00:37,190 --> 00:00:41,360
- Hm?
- Promiňte. Tady Makimura.

5
00:00:41,370 --> 00:00:45,950
Makimura.
Iemoriho kamarád.

6
00:00:45,950 --> 00:00:49,250
Ne. Je to spolužák ze školy.

7
00:00:53,060 --> 00:00:56,690
Je to zarezervované jen do sedmi ráno,
tak už bychom měli jít.

8
00:00:57,230 --> 00:01:02,040
- Děkuju.
- Není zač.

9
00:01:08,940 --> 00:01:12,010
Jestli chcete navštívit Iemoriho,
tak vás vezmu do vily.

10
00:01:12,420 --> 00:01:16,410
To je dobrý. Jen si ho chci poslechnout.

11
00:01:16,410 --> 00:01:20,460
- Zajdu do restaurace.
- Dneska nehrajeme. Až zítra.

12
00:01:20,460 --> 00:01:24,150
- Tak přijdu zítra.
- Pojďme teď.

13
00:01:24,160 --> 00:01:25,310
Tak dobrá.

14
00:01:25,310 --> 00:01:28,500
Tady máte nazpět 40 jenů.

15
00:01:31,520 --> 00:01:33,250
Pardon.

16
00:01:34,230 --> 00:01:36,400
- Děkuju.
- Prosím.

17
00:01:36,910 --> 00:01:38,780
To teď letí?

18
00:01:38,790 --> 00:01:41,810
Ne, asi jsem do něčeho šlápl.

19
00:01:41,810 --> 00:01:44,780
Pane Makimuro, neříkají vám
lidé, že mluvíte moc potichu?

20
00:01:44,780 --> 00:01:45,970
Ne, ne to mi nikdo nikdy neřekl.

21
00:01:45,970 --> 00:01:48,850
Na shledanou.

22
00:01:51,060 --> 00:01:56,340
Jo. Lístky jsou hned vedle východu.

23
00:01:56,340 --> 00:01:59,460
Jo, uvidíme se.
........