1
00:00:57,164 --> 00:01:00,393
Preložila Lyra/Berylinthranox

2
00:01:33,780 --> 00:01:36,030
Sme pod útokom! Bojové stanice!

3
00:01:57,170 --> 00:01:59,316
Ezor, nájdi veliteľa. Narti,

4
00:01:59,354 --> 00:02:01,375
Zethrid, vezmite zajatcov.

5
00:02:01,495 --> 00:02:03,140
Nikoho nezabíjajte.

6
00:03:17,670 --> 00:03:20,550
Čo je to? Nejaký druh komunikátora?

7
00:03:20,630 --> 00:03:23,430
Nesnažil si sa volať
pomoc, že?

8
00:03:23,510 --> 00:03:25,260
Princovi Lotorovi by sa to nepáčilo.

9
00:03:44,726 --> 00:03:46,490
Kto...? Kto si?

10
00:03:46,610 --> 00:03:48,949
Odvažuješ sa hovoriť s princom
Lotrom.

11
00:03:49,069 --> 00:03:52,166
Auxia, takto sa nebudeme správať
k nášmu novému spojencovi.

12
00:03:52,286 --> 00:03:53,825
Nechajme ho pokračovať.

13
00:03:54,120 --> 00:03:56,436
Už nebudeme znova zotročovaní.

14
00:03:56,820 --> 00:03:59,910
- Sme voľní.
- Podľa koho?

15
00:03:59,990 --> 00:04:02,490
Podľa tvojho záchranca Voltrona?

16
00:04:02,580 --> 00:04:05,660
A kde je tvoj vzácny
ochranca teraz?

17
00:04:05,780 --> 00:04:07,616
Preč. Odišiel od vás a nechal

18
00:04:07,736 --> 00:04:09,830
vám iba prázdny sľub slobody.

19
00:04:10,297 --> 00:04:13,250
A teraz sa musíš zodpovedať
za to, čo si urobil.

20
00:04:15,892 --> 00:04:18,122
Prosím, ušetri mojich ľudí.

21
00:04:18,647 --> 00:04:20,133
Zľutuj sa nad nimi.

22
00:04:20,910 --> 00:04:23,250
Milosť nebola nikdy silnou
stránkou Galry...

23
00:04:24,210 --> 00:04:25,410
až doteraz.

24
........