1
00:00:05,101 --> 00:00:07,359
<i>V minulém díle...</i>

2
00:00:07,500 --> 00:00:11,181
Panebože, přijít se ucházet o práci
v Mercedesu. To jsou ale časy.

3
00:00:11,212 --> 00:00:14,218
Možná si starosta jede
odškrtnout jeden ze svých úkolů.

4
00:00:16,400 --> 00:00:18,726
Máme šestnáct mrtvých,
trojnásobek raněných.

5
00:00:18,766 --> 00:00:20,867
- Někomu se to vymklo z rukou.
- Nevymklo.

6
00:00:20,930 --> 00:00:24,242
- Důchod. Nesnášíš ho, viď?
- Je to změna.

7
00:00:24,328 --> 00:00:27,718
- Kdy jsi měl naposledy sex?
- Nabízíš se mi, Ido?

8
00:00:27,786 --> 00:00:30,507
Musíš si najít nějaký smysl.

9
00:00:35,683 --> 00:00:37,088
- Jerome!
- Do prdele!

10
00:00:37,155 --> 00:00:39,249
- Umíš s počítači?
- Jasně, si piště že jo.

11
00:00:39,353 --> 00:00:41,913
Je možný, že to prostě
samo zmizelo?

12
00:00:41,973 --> 00:00:43,845
Ať to udělal kdokoliv, tak se vyzná.

13
00:00:43,903 --> 00:00:45,911
Tohle je tvoje práce, Brady.

14
00:00:45,977 --> 00:00:49,116
Ať už mě tak bereš nebo ne,
jsem něco jako tvůj mentor života.

15
00:00:49,212 --> 00:00:52,051
Bylo někdy zveřejněný,
že jsme našli samolepku smajlíka?

16
00:00:52,084 --> 00:00:54,608
- Ze všech případů...
- Zemřelo šestnáct lidí.

17
00:00:54,650 --> 00:00:56,395
Stále případ řeším.
Jsi v důchodu.

18
00:01:04,441 --> 00:01:06,911
MR. MERCEDES
1x02 - On Your Mark

19
00:01:07,168 --> 00:01:10,419
Překlad: twister78, miina755
Korekce: Dark'n'Twisty

20
00:01:11,620 --> 00:01:15,450
www.edna.cz/mr-mercedes

21
00:01:18,668 --> 00:01:20,878
<i>Dobré ráno, Ohio</i>

22
........