1
00:00:01,050 --> 00:00:03,143
<i>Děti, když jsem se přistěhoval
do New Yorku,</i>

2
00:00:03,144 --> 00:00:06,341
<i>tak byl zašlý, odporný,
špinavý, hnusný,</i>

3
00:00:06,342 --> 00:00:09,924
<i>zablešený, zapáchající.
Když si to shrneme, prostě otřesný.</i>

4
00:00:10,506 --> 00:00:14,164
<i>Ale potom se, bohužel,
začalo celé město...</i>

5
00:00:14,399 --> 00:00:15,736
<i>zlepšovat.</i>

6
00:00:16,068 --> 00:00:18,819
<i>Ulice začaly být o něco čistější,
nájmy o něco vyšší.</i>

7
00:00:18,820 --> 00:00:23,523
<i>A ta stará útulná místa, která
jsme měli rádi, začala postupně mizet.</i>

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,958
<i>Z Elbow Room,
starého punkového klubu,</i>

9
00:00:25,993 --> 00:00:27,967
<i>se stala lékárna.</i>

10
00:00:28,414 --> 00:00:30,872
<i>Z McHale's,
hospody čtvrté cenové kategorie,</i>

11
00:00:30,907 --> 00:00:32,878
<i>se stal fast food.</i>

12
00:00:32,913 --> 00:00:35,978
<i>A z Fez, úžasného podniku
na 85. ulici na Brodwayi,</i>

13
00:00:36,013 --> 00:00:37,334
<i>se stala banka.</i>

14
00:00:37,369 --> 00:00:38,894
<i>A ne jen tak nějaká banka.</i>

15
00:00:38,895 --> 00:00:41,198
Goliath National Bank.

16
00:00:41,199 --> 00:00:43,348
Světová špička v bankovnictví.

17
00:00:43,349 --> 00:00:46,457
Bože, já miluju Goliath National Bank.

18
00:00:46,839 --> 00:00:49,636
Zaprvé, vypadáš jako
poslední hráč vybraný v draftu.

19
00:00:49,671 --> 00:00:52,165
A zadruhé, proč jsi tak nadšenej
z nějaké banky?

20
00:00:52,200 --> 00:00:55,133
Naše společnost je koupila.
Bylo to nelítostné převzetí.

21
00:00:55,168 --> 00:00:59,058
Trvalo to dva měsíce.
Dva tisíce lidí to stálo práci.

22
00:00:59,193 --> 00:01:01,103
Bylo to brutální.
........