1
00:00:01,717 --> 00:00:04,740
<i>Děti, je něco, co bych si přál,
aby řekl táta mně.</i>

2
00:00:04,741 --> 00:00:07,809
<i>Nejdelší pauza,
kterou ve svém životě zažijete,</i>

3
00:00:07,810 --> 00:00:10,243
<i>následuje po položení otázky...</i>

4
00:00:10,244 --> 00:00:12,195
Vezmeš si mě?

5
00:00:12,254 --> 00:00:16,296
<i>Váš mozek se může zavařit
při představě všech možných odpovědí.</i>

6
00:00:16,738 --> 00:00:18,155
Ne.

7
00:00:18,356 --> 00:00:20,138
Panebože, ne.

8
00:00:23,405 --> 00:00:27,014
Ty si mě chceš vzít? Ne.

9
00:00:27,361 --> 00:00:29,752
Nezlob se, Tede. Já nemůžu.

10
00:00:29,953 --> 00:00:33,401
Mark Johnson, rozehrávač středoškolského
fotbalového týmu, mě už požádal.

11
00:00:33,836 --> 00:00:35,532
Jak se vede, Trotle?

12
00:00:36,236 --> 00:00:37,594
Jmenuju se Ted!

13
00:00:38,310 --> 00:00:43,290
<i>Ale pokud máte štěstí,
tak odpoví tím vůbec nejkrásnějším slovem.</i>

14
00:00:43,391 --> 00:00:45,178
Ano.

15
00:00:46,258 --> 00:00:49,652
HOW I MET YOUR MOTHER
4x01 Do I Know You? / Znám tě?

16
00:00:50,653 --> 00:00:53,707
Překlad: jingspiral
jingspiral@gmail.com

17
00:00:53,708 --> 00:00:55,791
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264
Přečas: badboy.majkl

18
00:00:55,792 --> 00:00:58,371
http://himym.cz

19
00:00:59,502 --> 00:01:02,650
<i>Stella a já jsme to léto strávili
šťastně zasnoubení.</i>

20
00:01:02,913 --> 00:01:05,162
<i>Marshall se stále potýkal s nezaměstnaností.</i>

21
00:01:05,313 --> 00:01:06,423
Copak děláte?

22
00:01:08,805 --> 00:01:10,535
<i>Lily se vrhla na malování.</i>

23
00:01:10,536 --> 00:01:12,205
Copak děláš?
........