1
00:02:12,739 --> 00:02:16,581
<i>BITVA O TERUEL, 1937</i>

2
00:02:16,670 --> 00:02:18,830
Dělejte! Musíme odtud vypadnout!

3
00:02:20,164 --> 00:02:21,364
Jordi!

4
00:02:27,990 --> 00:02:29,190
Honem!

5
00:03:22,390 --> 00:03:24,470
Né!

6
00:03:46,029 --> 00:03:47,229
Juliáne!

7
00:04:09,730 --> 00:04:12,622
<i>Nic nebolí víc než ztráta
milované bytosti.</i>

8
00:04:14,823 --> 00:04:18,503
<i>Ve smrti jsou si všichni lidé rovni,</i>

9
00:04:18,990 --> 00:04:23,510
<i>bohatí, chudí, mocní i slabí.</i>

10
00:04:24,458 --> 00:04:27,298
<i>Ale vzpomínka na Juliána Martíneze,</i>

11
00:04:28,190 --> 00:04:31,110
který odevzdal svůj
život pomoci druhým,

12
00:04:31,230 --> 00:04:34,710
by měla být příkladem a
posilou našeho ducha.

13
00:04:35,590 --> 00:04:37,630
Ať odpočívá v pokoji.

14
00:04:55,927 --> 00:04:58,247
- Juliáne!
- Jdeme!

15
00:05:38,390 --> 00:05:41,102
Překlad: Mejsy.

16
00:06:38,968 --> 00:06:43,141
<b>MINISTERSTVO ČASU
3. sezóna - 1. díl</b>

17
00:06:43,382 --> 00:06:47,018
<b>Kapitola 22
S ČASEM V PATÁCH</b>

18
00:06:47,150 --> 00:06:50,150
O DVA TÝDNY POZDĚJI
<i>Význam této události filmového umění</i>

19
00:06:50,230 --> 00:06:53,030
<i>vzrostl v porovnání s tím, jak
tomu bylo v minulých letech.</i>

20
00:06:53,230 --> 00:06:55,790
<i>Zahajovací ceremoniál začal.</i>

21
00:06:56,030 --> 00:06:57,550
<i>Festival byl zahájen.</i>

22
00:06:57,830 --> 00:07:00,550
<i>Nápadné a poutavé plakáty nabízí tituly</i>

23
00:07:00,630 --> 00:07:02,670
<i>filmů, které budou promítány.</i>

........