1
00:01:24,500 --> 00:01:29,757
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:31,225 --> 00:01:37,487
Petrohrad,
hlavní město Ruské říše

3
00:01:38,590 --> 00:01:41,363
Řídit majetek je obtížnější.

4
00:01:41,483 --> 00:01:49,573
Nové materiály, nástroje, technologie,
plemena zvířat, typy rostlin.

5
00:01:49,693 --> 00:01:55,867
Šlechtici jsou roztrženi mezi službou
a řízení svých majetků.

6
00:01:55,868 --> 00:01:57,723
Nikito Ivanoviči.

7
00:01:57,843 --> 00:02:02,202
Vaše Veličenstvo, představte si
myšlenkový proces rolníků.

8
00:02:02,322 --> 00:02:09,600
Můj pán mě nutí pracovat, ale musí
sloužit státu. My pracujeme a on také.

9
00:02:09,720 --> 00:02:12,923
Když bude válka, on bude
ten první, kdo půjde na frontu.

10
00:02:13,043 --> 00:02:17,815
Ačkoliv vy chcete osvobodit šlechtu
od povinné vojenské služby.

11
00:02:17,935 --> 00:02:21,960
Potom budete muset osvobodit
také nevolníky. Jinak tu bude vzpoura.

12
00:02:22,000 --> 00:02:26,818
Úrodné jižní země a nová zelenina
by umožnila ukončit nevolnictví.

13
00:02:26,938 --> 00:02:29,351
Dám šlechtě na výběr.

14
00:02:29,600 --> 00:02:32,501
Mohou si vybrat sloužit
celý svůj život,

15
00:02:32,621 --> 00:02:37,919
ale také si mohou vybrat
denní práci na svých pozemcích.

16
00:02:38,158 --> 00:02:42,363
Rusko se rozpadne.

17
00:02:43,563 --> 00:02:50,111
Tohle říkám já, ačkoliv jsem syn nevolníka
a strávil jsem dětství běháním naboso.

18
00:02:50,593 --> 00:02:55,242
Každý v Rusku má možnost
změnit svůj osud.

19
00:02:55,362 --> 00:02:59,319
Vaše Veličenstvo, nesnažte se
spravit to, co není rozbité.

20
00:02:59,344 --> 00:03:02,420
Já také běhala jako dítě bosá.

21
00:03:02,540 --> 00:03:08,604
Ale nemluvíme o nás nebo o těch,
kteří byli vybráni Bohem.

........