1
00:00:18,099 --> 00:00:21,299
<font color=#408080>Liga spravedlnosti v akci
1x31 – Boosterovo zlato</font>

2
00:00:25,825 --> 00:00:27,792
<i>Batman volá Green Arrowa.</i>

3
00:00:27,794 --> 00:00:29,127
Batmane? Co se děje?

4
00:00:29,129 --> 00:00:30,795
Nezapomněl jsem na službu
ve Strážní věži, že ne?

5
00:00:30,797 --> 00:00:32,364
<i>Ne, samozřejmě, že ne.</i>

6
00:00:32,366 --> 00:00:33,999
<i>Ale Booster Gold ano.</i>

7
00:00:34,001 --> 00:00:36,434
<i>Nerad ti narušuju dovolenou.</i>

8
00:00:36,436 --> 00:00:38,169
No, není to tak úplně dovolená.

9
00:00:38,171 --> 00:00:40,672
Jen jsem se cítil
trochu nesoustředěný.

10
00:00:40,674 --> 00:00:42,173
Ale napadlo mě,
že zamířím zpátky na ostrov,

11
00:00:42,175 --> 00:00:44,709
který mě naučil
jak být hrdinou.

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,345
<i>To spojení...
není moc...</i>

13
00:00:47,347 --> 00:00:51,116
Ne, za to asi může ta kombinace
Bermudského trojúhelníku a bouře.

14
00:00:51,118 --> 00:00:53,818
Proto volám tobě, Green Arrowe.

15
00:00:53,820 --> 00:00:55,687
Booster se ztratil.

16
00:00:55,689 --> 00:00:58,757
A poslední signál
od něj přišel z tvé oblasti.

17
00:00:58,759 --> 00:01:01,860
<i>A chceš, abych našel
našeho hrdinu z budoucnosti?</i>

18
00:01:01,862 --> 00:01:03,895
Stěží bych nazýval diletanta,
který cestoval časem

19
00:01:03,897 --> 00:01:06,765
z 25. století,
aby vydělal peníze, hrdinou.

20
00:01:06,767 --> 00:01:09,367
<i>Ale ano.
Koukni se po něm.</i>

21
00:01:09,369 --> 00:01:11,269
Rozumím. Green Arrow končí.

22
00:01:12,338 --> 00:01:14,005
Tohle je pořádný tajfun.

........