1
00:01:36,915 --> 00:01:47,603
Překlad: BloodBella & Narry
Korekce: Narry
www.tvguru.cz/obchod

2
00:02:27,276 --> 00:02:28,735
Jsi v pohodě?

3
00:02:29,495 --> 00:02:31,440
Nikdy jsi nebyl na Severu?

4
00:02:31,957 --> 00:02:33,628
Nikdy jsem neviděl sníh.

5
00:02:33,748 --> 00:02:36,698
Krásnej, že?
Zase můžu dýchat.

6
00:02:36,818 --> 00:02:39,099
Dole na jihu vzduch smrdí jako prasečí hnůj.

7
00:02:39,219 --> 00:02:41,561
- Nikdy jsi nebyl dole na jihu.
- Byl jsem na Zimohradu.

8
00:02:41,681 --> 00:02:43,346
To je Sever.

9
00:02:44,111 --> 00:02:45,555
Jak se tu přežívá?

10
00:02:45,940 --> 00:02:47,721
Jak se udržovat v teple,
aby ti nezmrzly koule.

11
00:02:47,841 --> 00:02:49,809
Musíš se pořád hýbat,
v tom je to tajemství.

12
00:02:49,929 --> 00:02:52,396
Chůze je dobrá,
boj lepší,

13
00:02:52,516 --> 00:02:54,127
píchání nejlepší.

14
00:02:54,247 --> 00:02:56,480
V dosahu 100 mil není živá ženská.

15
00:02:56,987 --> 00:02:59,457
Budem si muset vystačit s tím, co máme.

16
00:03:04,261 --> 00:03:06,420
Tenhle asi nebude moc chytrej.

17
00:03:07,335 --> 00:03:09,845
- Davos tvrdí, že je to silný bojovník.
- Dobře.

18
00:03:09,965 --> 00:03:12,412
To je důležitější, než bejt chytrej.

19
00:03:12,532 --> 00:03:15,680
Ty chytrý sem nechodí hledat mrtví.

20
00:03:16,945 --> 00:03:21,513
Takže tys potkal tu Dračí královnu?
A?

21
00:03:21,633 --> 00:03:24,764
Bude bojovat po našem boku,
jen když před ní pokleknu.

22
00:03:24,884 --> 00:03:28,713
Strávil jsi moc času se Svobodnými lidmi.
Teď se ti nechce poklekávat.

23
........