1
00:00:20,220 --> 00:00:24,780
<i>2,15 bilionů euro.</i>
2
00:00:24,880 --> 00:00:29,820
<i>To jsou 2 miliardy miliard korun.(norských)</i>
3
00:00:30,300 --> 00:00:35,380
<i>Tolik představuje šedá ekonomika v dnešní Evropě.</i>
4
00:00:35,380 --> 00:00:40,540
<i>Objem téměř 20% všech peněz na kontinentu.</i>
5
00:00:40,980 --> 00:00:46,100
<i>Každá pátá koruna neskončí v bance nebo na účtu.</i>
6
00:00:46,100 --> 00:00:53,220
<i>Nelegální práce, neplacení daní,
korupce, obyčejná kriminalita.</i>
7
00:00:54,240 --> 00:00:55,660
Klid! Klid!
8
00:00:56,420 --> 00:01:01,020
<i>V Norsku se daňové úniky pohybují kolem 14%.</i>
9
00:01:01,020 --> 00:01:07,660
<i>V Itálii, 21%...v Bulharsku, 30%...</i>
10
00:01:07,860 --> 00:01:11,380
<i>Hodně lidí si myslí, že je to stupidní.</i>
11
00:01:11,380 --> 00:01:14,140
<i>Že bychom měli proti daňovým únikům bojovat.</i>
12
00:01:14,140 --> 00:01:19,980
<i>Ale ty představují 20% evropské ekonomiky,
nedají se, jen tak, vymazat.</i>
13
00:01:19,980 --> 00:01:28,700
<i>Všechno by zkolabovalo. Burzy cenných papírů,
inflace, penze...všechno by se rozpadlo.</i>
14
00:01:31,260 --> 00:01:40,500
<i>Proto akceptujeme tento skrytý systém,
se svými vlastními pravidly pro všechno, co je nelegální.</i>
15
00:01:40,660 --> 00:01:48,140
<i>Systém se svou vlastní vnitřní spravedlností,
kodexem cti, na nějž se lze spolehnout.</i>
16
00:01:49,400 --> 00:01:52,460
<i>A také na jeho vlastní zdravotní péči.</i>
17
00:02:33,252 --> 00:02:36,502
<b>Valkyrien S01E04
přeložil jethro</b>
18
00:02:51,820 --> 00:02:55,780
<i>"Drahá Siv, vítej doma."</i>
19
00:02:56,780 --> 00:02:59,980
<i>"Jsem rád, že jsi se vrátila domů."</i>
20
00:02:59,980 --> 00:03:05,900
<i>"Nyní jsme zůstali jenom my dva
a je dobře, že jsi zpátky."</i>
21
00:03:05,900 --> 00:03:12,180
<i>"Naplnil jsem ledničku věcmi,
které máš nejraději."</i>
22
00:03:13,220 --> 00:03:19,260
<i>"Přinesl jsem i jeden malý dáreček
pro Leopolda, je ve tvém pokoji."</i>
23
00:03:19,360 --> 00:03:25,780
<i>"Bohužel, kvůli nové práci,
........