1
00:00:01,998 --> 00:00:05,198
Zakrápeně.
Trysky jsou zase v háji!

2
00:00:05,234 --> 00:00:08,101
Nestůj tam jako pařez!
Podej mi nějakou lepicí pásku!

3
00:00:09,405 --> 00:00:10,932
Já jsem Groot!

4
00:00:10,932 --> 00:00:11,672
Co máš na mysli tím,
žes ji vypotřeboval

5
00:00:11,707 --> 00:00:13,774
na balení dárků
pro svou rodinu?

6
00:00:13,809 --> 00:00:15,809
Pořád je to hromada větví!

7
00:00:15,845 --> 00:00:18,612
Možná můžu pomoct já, Rockete.

8
00:00:21,350 --> 00:00:23,450
Bacha na srst, Warlocku!

9
00:00:27,523 --> 00:00:30,324
Promiň. Jen jsem se
snažil být užitečný.

10
00:00:30,359 --> 00:00:32,459
Jestli chceš být vážně užitečný,

11
00:00:32,495 --> 00:00:35,496
sežeň mi nějakou lepicí pásku!

12
00:00:40,503 --> 00:00:42,503
Já jsem Groot.

13
00:00:44,607 --> 00:00:47,407
Ta loď je mnohem menší,
než si ji pamatuju, Gamoro.

14
00:00:47,443 --> 00:00:50,611
To mě nepřekvapuje. Když jsi
tu byl naposled, byls dítě.

15
00:00:50,646 --> 00:00:53,347
Bylo tu hodně slintání
a měnění plínek.

16
00:00:53,382 --> 00:00:56,583
Nepřipomínej mi to, Draxi.
Konečně jsme ten smrad dostali z polštářů.

17
00:00:56,619 --> 00:00:58,685
Takže, Adame,
chtěl jsem se zeptat.

18
00:00:58,721 --> 00:01:00,721
Co jsi dělal,
co jsme se neviděli?

19
00:01:00,756 --> 00:01:03,323
Cestoval jsem napříč galaxií,
Petře Quille,

20
00:01:03,359 --> 00:01:05,325
a hledal smysl existence.

21
00:01:05,361 --> 00:01:07,461
Nejdřív jsem viděl jen chaos.

22
00:01:07,496 --> 00:01:10,297
Ale pak jsem snad
našel svou cestu.
........