1
00:00:05,237 --> 00:00:07,787
Poslyšte, lidi.
Tohle zatím víme.

2
00:00:07,823 --> 00:00:12,204
J'Son, alias moje ubohá parodie
na otce, mám 5 centurionských helem.

3
00:00:12,205 --> 00:00:14,439
Neuvěřitelně mocné předměty
ve špatných rukou...

4
00:00:14,474 --> 00:00:16,408
alias rukou mého otce...

5
00:00:16,443 --> 00:00:18,176
Mohou být použity
k převzetí vlády nad galaxií.

6
00:00:18,211 --> 00:00:21,112
Musíme najít našeho
přítele Adama Warlocka,

7
00:00:21,148 --> 00:00:23,848
jedinou bytost, který by se
mohla moci těch helem vyrovnat.

8
00:00:23,883 --> 00:00:25,817
A jak to uděláme, Quille?

9
00:00:25,852 --> 00:00:28,586
Ne, že by nechal
zakrápenou adresu.

10
00:00:28,621 --> 00:00:30,454
Dobrý postřeh, Rockete.

11
00:00:30,490 --> 00:00:31,823
Ale známe lidi,
kteří zmiňovali pověsti

12
00:00:31,858 --> 00:00:33,751
o Warlockovi ze svých světů.

13
00:00:34,161 --> 00:00:38,029
Jeden z nich, naneštěstí,
o svou planetu přišel.

14
00:00:40,198 --> 00:00:41,466
Já jsem Groot.

15
00:00:42,001 --> 00:00:44,969
Díky čemuž nám
zbývá poslední možnost.

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,974
To je moc i na tebe, Quille.

17
00:00:50,009 --> 00:00:54,537
Kdyby Drax věděl, jak kontaktovat
Warlocka, proč by nám to už neřekl?

18
00:00:55,482 --> 00:00:58,416
Protože si o tom
nepřeji mluvit, Gamoro.

19
00:00:58,451 --> 00:01:01,819
Ty to před námi tajíš,
ty zelená hromado? Vyklop to!

20
00:01:01,855 --> 00:01:03,821
Nemám žádný materiál,
který bych vyklápěl.

21
00:01:03,857 --> 00:01:06,657
To je metafora, pitomče!

22
00:01:06,693 --> 00:01:09,460
........