1
00:00:08,715 --> 00:00:12,215
..:: Orange Is the New Black S05E08 ::..
..:: Přivázaní na kolejích ::..

2
00:00:12,216 --> 00:00:14,716
Překlad: Gabik, Pajky
Překlad a korekce: zuzana.mrak

3
00:00:14,740 --> 00:00:16,740
www.neXtWeek.cz

4
00:01:30,122 --> 00:01:32,216
A tys říkala,
že to nebude fungovat.

5
00:01:34,376 --> 00:01:36,502
Ten chlap
je velkej jako nosorožec.

6
00:01:36,503 --> 00:01:39,347
- Tou dírou nikdy neproleze.
- Přesně to řekla.

7
00:01:40,424 --> 00:01:42,133
To jen on,
ale není to on!

8
00:01:42,134 --> 00:01:44,603
Jak voholenej Žvejkal.

9
00:01:47,389 --> 00:01:49,766
"Nemůžu mluvit."

10
00:01:49,767 --> 00:01:55,689
"Při západu slunce
vlez dovnitř sklepem."

11
00:01:55,690 --> 00:01:57,398
"Všechny je sejmem."

12
00:01:57,399 --> 00:02:00,193
Počkej!
Zbláznila ses?

13
00:02:00,194 --> 00:02:01,602
To nemůžeme stihnout!

14
00:02:01,603 --> 00:02:03,697
Vždyť ani nevíme,
jak ho lapit!

15
00:02:03,698 --> 00:02:07,943
Klídek, připravíme na něj past
jako v <i>Mi Pobre Angelito</i>, jasný?

16
00:02:09,286 --> 00:02:11,412
Neznáš ten film,
jak jedou rodiče na dovču

17
00:02:11,413 --> 00:02:14,583
a svý dítě zapomenou doma
a to pak musí bojovat proti zlodějům?

18
00:02:14,584 --> 00:02:16,302
Ty myslíš Sám doma.

19
00:02:16,325 --> 00:02:17,482
To ne...

20
00:02:17,493 --> 00:02:18,910
Proč o tom vůbec mluvíme?

21
00:02:18,921 --> 00:02:22,455
Piscatella není typ člověka,
kterej uklouzne na kuličkách.

22
00:02:22,466 --> 00:02:25,375
To byl led.
........