1
00:00:45,760 --> 00:00:52,623
MISSOURI, ZEMĚ, 1980

2
00:01:41,710 --> 00:01:44,711
Pospěš si. Pojď, květinko.

3
00:01:48,284 --> 00:01:50,264
- Kam mě to vlečeš?
- Pojď.

4
00:01:51,001 --> 00:01:54,643
- Podívej.
- To je nádhera.

5
00:01:55,200 --> 00:01:58,730
Bál jsem se, že se v téhle půdě
neuchytí, ale rychle to zakořenilo.

6
00:01:58,850 --> 00:02:04,380
A brzy bude všude,
po celém vesmíru.

7
00:02:06,411 --> 00:02:09,817
Nevím, o čem to mluvíš,
ale líbí se mi, jak o tom mluvíš.

8
00:02:10,573 --> 00:02:14,015
Mé srdce patří tobě,
Meredith Quillová.

9
00:02:15,699 --> 00:02:19,153
Pořád nevěřím, že jsem
se zamilovala do člověka z vesmíru.

10
00:02:49,498 --> 00:02:51,824
O 34 LET POZDĚJI

11
00:02:56,474 --> 00:03:00,793
PLANETA SOVEREIGN

12
00:03:11,552 --> 00:03:13,376
Jdem na to, pitomci!

13
00:03:14,149 --> 00:03:17,828
- Bude tu každou chvilku.
- A ta bude její poslední.

14
00:03:18,623 --> 00:03:20,193
Myslel jsem, že preferuješ meč.

15
00:03:20,313 --> 00:03:22,380
Máme zneškodnit
mezidimenzionální potvoru,

16
00:03:22,500 --> 00:03:24,831
aby nechala být ty baterie
a má mi stačit meč?

17
00:03:24,951 --> 00:03:29,049
Já myslel, že přes palný zbraně jsem
tu já. To už teď asi neplatí.

18
00:03:29,169 --> 00:03:30,456
Jen jsem to nevěděl.

19
00:03:30,576 --> 00:03:33,921
Draxi, proč na sobě nemáš
ten Rocketův oblek na létání?

20
00:03:34,215 --> 00:03:35,266
Bolí mě to.

21
00:03:35,708 --> 00:03:36,808
Bolí tě to?!

22
00:03:38,267 --> 00:03:39,819
Mám citlivý bradavky.

........