1
00:00:00,204 --> 00:00:02,423
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:08,234 --> 00:00:10,752
- O tuhle dýku jsem byl připraven.
- Kým?

3
00:00:11,188 --> 00:00:12,687
Tyrionem Lannisterem.

4
00:00:14,079 --> 00:00:17,386
Vykroč za produktivnějším
vztahem s možným spojencem.

5
00:00:17,584 --> 00:00:19,281
Dovolím ti těžit dračí sklo

6
00:00:19,282 --> 00:00:21,499
- a udělat z něj zbraně.
- Děkuji ti.

7
00:00:22,716 --> 00:00:25,865
Má tři dospělé draky,
Tvoje Výsosti.

8
00:00:26,232 --> 00:00:28,274
Jak je zamýšlíš zastavit?

9
00:00:28,503 --> 00:00:31,067
Už pracujeme na řešení.

10
00:00:36,315 --> 00:00:38,484
Myslel jsem, že míříš na Zimohrad.

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,128
Jon Sníh slezl z Černého hradu

12
00:00:40,129 --> 00:00:42,048
s armádou divokých
a vyhrál bitvu bastardů.

13
00:00:42,409 --> 00:00:43,862
Teď je králem Severu.

14
00:00:45,922 --> 00:00:47,297
Tvá sestra je mrtvá?

15
00:00:47,882 --> 00:00:51,814
Má ji Euron. Nemohl jsem ji
zachránit. Snažil jsem se.

16
00:00:52,173 --> 00:00:54,253
Kdyby ses snažil,
nebyl bys tady.

17
00:00:55,352 --> 00:00:56,994
A co Casterlyova skála?

18
00:01:05,096 --> 00:01:07,882
Oba víme, jak nákladná
dokáže být válka.

19
00:01:07,909 --> 00:01:11,459
- Tvé pokladnice jsou prázdné.
- Můj dluh bude plně splacen.

20
00:01:12,048 --> 00:01:13,192
Jak se to stane?

21
00:01:13,215 --> 00:01:15,936
- Bude to bolestivé?
- Ne, tím jsem si jist.

22
00:01:16,061 --> 00:01:17,898
Hnusí se mi
zemřít jako tvůj syn.

23
........