1
00:00:13,040 --> 00:00:16,580
Myslím, že lidi jsou podobní taškám.

2
00:00:17,710 --> 00:00:20,780
Svěřujeme jim důležité věci.

3
00:00:21,180 --> 00:00:23,120
Třeba něčí slova,

4
00:00:23,350 --> 00:00:25,090
úsměv,

5
00:00:25,190 --> 00:00:27,760
vůně.

6
00:00:28,890 --> 00:00:30,930
Lidé jsou jako tašky.

7
00:00:34,630 --> 00:00:38,300
Pět tašek Ueno Džuri se potkalo.

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,040
Pět schopností.

9
00:00:44,930 --> 00:00:49,260
Ueno Džuri a pět tašek

10
00:00:50,050 --> 00:00:52,980
Co si asi dala do tašky?

11
00:00:56,450 --> 00:00:59,750
Ale nikdo cizí tašku neotevře.

12
00:01:06,700 --> 00:01:11,830
Kapitola první: Dívka s pouzdrem na kytaru

13
00:01:15,270 --> 00:01:21,160
Režie a scénář: Takahata Šúta
Aj: Samshikmomo, Nalnerii, Bakachi
Čj: Zíza

14
00:01:30,480 --> 00:01:32,230
Gotanda...

15
00:01:33,880 --> 00:01:36,410
Ósaki, Kawasaki, Kawasaki?

16
00:01:36,410 --> 00:01:37,500
Meguro.

17
00:01:38,620 --> 00:01:40,430
Ebisu...

18
00:01:45,270 --> 00:01:48,230
Dívka s pouzdrem na kytaru.

19
00:01:48,230 --> 00:01:50,490
Když jsem šla s černou taškou v ruce,
(píseň) <i>Kuroi Kaban</i> od Izumiji Šigerua

20
00:01:50,490 --> 00:01:51,990
Když jsem šla s černou taškou v ruce,

21
00:01:51,990 --> 00:01:56,090
zastavil mě policista.

22
00:01:56,660 --> 00:02:01,330
Řekl: „Hej, slečinko.“

23
00:02:01,330 --> 00:02:06,540
Nikdy mě nikdo nepozdravil
„hej, slečinko“, tak mě to naštvalo.

24
00:02:06,540 --> 00:02:11,110
Pak mě ten policista požádal,
abych mu ukázala tašku.
........