1
00:00:00,920 --> 00:00:04,140
- Podívejte.
- Jak se to stalo...?

2
00:00:04,510 --> 00:00:07,110
- Nevím.
- Proč se to stalo?

3
00:00:07,390 --> 00:00:09,700
Protože nikdo ráno nevynáší odpad.

4
00:00:09,940 --> 00:00:13,150
Myslela jsem, že ho
vynášíš ty, Beppu.

5
00:00:13,150 --> 00:00:15,560
Myslel jsem, že ho
vynášíš ty, Beppu.

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,220
Myslela jsem, že to někdo udělá.

7
00:00:17,570 --> 00:00:19,390
Tuhle jsem o tom přemýšlel.

8
00:00:19,390 --> 00:00:22,870
Nikdo nevynáší odpadky, protože
to vždycky nakonec udělám já.

9
00:00:23,020 --> 00:00:26,340
Když s tím přestanu,
udělá to někdo za mě?

10
00:00:26,850 --> 00:00:29,270
Tak jsem čekal, co se stane,
a tohle je výsledek.

11
00:00:29,270 --> 00:00:32,470
- Není vám zima?
- To je.

12
00:00:36,880 --> 00:00:38,190
- Suzume.
- Ano.

13
00:00:38,190 --> 00:00:42,920
- Ráno vstaň a vynes odpadky.
- Ráno fakt nevstanu. Kdybych mohla v noci...

14
00:00:42,920 --> 00:00:45,630
V noci je zakázáno vyhazovat odpadky.

15
00:00:45,630 --> 00:00:48,480
- Dokud tě nikdo neuvidí...
- Chodí tu hlídky.

16
00:00:48,480 --> 00:00:51,420
Nemohli bychom to teda nějak zamaskovat?

17
00:00:51,420 --> 00:00:52,600
To je ono!

18
00:00:52,660 --> 00:00:55,170
Hlídka si ani nevšimne, že jde o odpad.

19
00:00:55,590 --> 00:00:59,320
Asi si toho nevšimnou.
A ani popeláři.

20
00:00:59,320 --> 00:01:02,610
Bude to stejně smutný, jako když
tě nikdo nenajde při schovce.

21
00:01:03,330 --> 00:01:06,400
Je nemožný chtít po
Suzume, aby ráno vstala.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,270
........