1
00:01:56,187 --> 00:02:00,246
Ferdinande, ty ses vrátil.

2
00:02:00,247 --> 00:02:02,557
Jak jsi to věděl?

3
00:02:08,027 --> 00:02:14,866
- Usnula jsem, omlouvám se.
Nějaký pohyb? - Vůbec nic.

4
00:02:14,867 --> 00:02:19,866
- Je tu moc ticho, nelíbí se mi to.
- Co se ti na tom nelíbí?

5
00:02:19,867 --> 00:02:24,247
- Naši přátelé brzy dorazí,
vzbuď Kiru a já ti připravím čaj. - Díky.

6
00:02:32,517 --> 00:02:46,946
přeložila seekinangel

7
00:02:46,947 --> 00:03:00,947
www.edna.cz/orphan-black

8
00:03:00,948 --> 00:03:05,720
Rls: 1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-NTb
Přečas: badboy.majkl

9
00:03:06,087 --> 00:03:10,282
- Kiro? - Už běžím.
- No tak, zlato. - Jsem tady.

10
00:03:10,284 --> 00:03:14,617
- Někdo by se s tebou
rád seznámil. - Dobře.

11
00:03:18,957 --> 00:03:22,176
- Tohle je Charlotte.
- Páni.

12
00:03:22,177 --> 00:03:27,007
- Ahoj. - Pojedete k Artovi,
než zjistíme, co se to děje.

13
00:03:27,017 --> 00:03:31,346
- Takže takhle máma vypadala.
- Ano, ale moc o tom nepřemýšlím.

14
00:03:31,347 --> 00:03:35,556
S mojí bývalkou budou v bezpečí.
A moje dcera bude mít radost.

15
00:03:35,557 --> 00:03:40,726
- Nechápu, proč po nás Neoluce nejde.
- Engerová je pryč, nikdo mě nehlídá.

16
00:03:40,727 --> 00:03:44,696
Rachel musela Radě ukázat
naše důkazy, že P.T. měl jinou identitu.

17
00:03:44,697 --> 00:03:49,366
Lidé z Rady si uvědomili, že je podvedl.
A teď se snaží ochránit sami sebe.

18
00:03:49,367 --> 00:03:53,707
- Takže Rachel je konečně jejich terčem?
- Rozhodně je pro ně přítěží.

19
00:03:56,037 --> 00:03:58,837
Tak jdeme, holky.

20
00:04:01,233 --> 00:04:03,833
Dobře, něco bych měla.

21
00:04:03,835 --> 00:04:10,674
Pro přátele bych udělala všechno.
A nedělám nic polovičatě.

22
........