1
00:00:01,606 --> 00:00:06,210
Až se příště schováme v hnízdě ozvěn,
mohla by sis vypnout svoje vyzvánění?

2
00:00:06,212 --> 00:00:08,664
Carpe diem, Morty, vygoogluj si to.

3
00:00:08,666 --> 00:00:10,907
Sama si to vygoogluj.
Beztak nevíš, co to znamená.

4
00:00:10,909 --> 00:00:15,298
Jenom lamy si tohle googlujou,
my ostatní carpujeme ten diem.

5
00:00:15,300 --> 00:00:17,700
Tvoje ségra má pravdu.
Když riskuješ, tak žiješ.

6
00:00:17,702 --> 00:00:22,402
Jinak seš jenom koule náhodně
poskládanejch molekul, co lítá kolem.

7
00:00:22,404 --> 00:00:26,031
Soráč, Jerry, já tě neviděl.
Kolik z toho jsi slyšel?

8
00:00:26,033 --> 00:00:31,109
Všechno. Civěl jsi přímo na mě.
Jen se jdu rozloučit s dětma.

9
00:00:31,111 --> 00:00:34,331
Paráda, jenom radši nechoď dovnitř.
Vraždoboti tě mají na seznamu hrozeb.

10
00:00:34,333 --> 00:00:37,798
- Ale uvidíme tě každý
druhý víkend, ne? - Jasně.

11
00:00:37,800 --> 00:00:43,406
A když dostanu tučné vyrovnání, mámin
právník mi pomůže vyhrát plnou péči.

12
00:00:43,606 --> 00:00:47,109
- To by bylo fajn. Summer,
náš táta odchází. - Pá, táto.

13
00:00:47,111 --> 00:00:52,775
Ricku, nechceš pomoct s dalším
dobrodružstvím, co nás může zabít?

14
00:00:52,777 --> 00:00:59,177
Nechci, ale jestli jsi fakt takhle
odcizená, milerád toho využiju.

15
00:00:59,888 --> 00:01:02,488
- Počkám, až budeš připravenej.
- Já už se připravenej na...

16
00:01:03,444 --> 00:01:08,353
- Pá, zlato. - Tak já asi...
- Jasně, znělo to důležitě.

17
00:01:10,666 --> 00:01:15,767
- Jestli hledáš naše děti,
tvůj otec otevřel portál... - Fajn.

18
00:01:26,777 --> 00:01:29,332
<i>Nulo.</i>

19
00:01:29,505 --> 00:01:32,313
Co? Haló?

20
00:01:35,707 --> 00:01:41,111
<b><font color="#4DFFEF">www.serialzone.cz
www.edna.cz/rick-and-morty</font></b>

21
00:02:03,354 --> 00:02:05,463
<font color="#4DFFEF"><b>Rick and Morty</b></font>
........