1
00:01:30,406 --> 00:01:35,186
Trička a mikiny s motivem GOT
najdete na www.pradoch.cz

2
00:01:38,406 --> 00:01:49,186
Díl pro vás přeložily Narry & Cleia
www.tvguru.cz

3
00:02:29,507 --> 00:02:31,225
Bastard ze Zimohradu.

4
00:02:32,189 --> 00:02:34,397
Trpaslík z Casterlyovy skály.

5
00:02:39,647 --> 00:02:41,771
Myslím, že jsme se naposledy
viděli na vrcholku Zdi.

6
00:02:41,772 --> 00:02:45,688
Pokud si dobře pamatuju,
chcal si z ní dolů.

7
00:02:45,689 --> 00:02:48,146
A taky jsi po cestě
posbíral pár jizev.

8
00:02:48,147 --> 00:02:52,647
Byla to dlouhá cesta,
ale oba jsme pořád tady.

9
00:02:54,647 --> 00:02:56,146
Jsem Tyrion Lannister.

10
00:02:56,147 --> 00:02:59,979
- Davos Mořský.
- Cibulový rytíř.

11
00:02:59,980 --> 00:03:03,062
Bojovali jsme proti sobě
v bitvě o Černou vodu.

12
00:03:03,063 --> 00:03:05,646
To byla smůla pro mě.

13
00:03:05,647 --> 00:03:08,689
Missandei je královnina
nejdůvěryhodnější poradkyně.

14
00:03:10,355 --> 00:03:12,062
Vítejte na Dračím kameni.

15
00:03:12,063 --> 00:03:13,896
Naše královna ví,
že to byla dlouhá cesta.

16
00:03:13,897 --> 00:03:17,271
Oceňuje to úsilí, které
jste vynaložili v jejím jménu.

17
00:03:17,272 --> 00:03:20,022
Pokud by vám nevadilo
odložit svoje zbraně.

18
00:03:25,647 --> 00:03:27,022
Samozřejmě.

19
00:03:51,647 --> 00:03:53,189
Prosím, tudy.

20
00:03:57,897 --> 00:03:59,521
Odkud jste?

21
00:03:59,522 --> 00:04:01,812
Nepoznávám váš přízvuk.

22
00:04:01,813 --> 00:04:03,646
Narodila jsem se na ostrově Naath.

........