1
00:00:00,010 --> 00:00:00,842
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:01,951 --> 00:00:04,219
Přeji ti všechno štěstí světa.

3
00:00:07,218 --> 00:00:08,732
Myrcello?

4
00:00:10,520 --> 00:00:11,842
Myrcello?

5
00:00:24,935 --> 00:00:26,018
Zabij nás!

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,111
Možná dokáži vyléčit sera Joraha.

7
00:00:37,144 --> 00:00:38,802
Prosím, snaž se být zticha.

8
00:00:42,486 --> 00:00:44,185
Tohle je Brandon Stark.

9
00:00:44,888 --> 00:00:48,071
- Syn Neda Starka.
- Pusťte ho dovnitř.

10
00:00:49,549 --> 00:00:52,842
Desetiletí představoval rod Lannisterů
skutečnou moc v Západozemí

11
00:00:53,017 --> 00:00:55,717
a zdrojem této moci
je Casterlyova skála.

12
00:00:55,779 --> 00:00:57,932
Šedý červ s Neposkvrněnými
odplují na Skálu

13
00:00:57,973 --> 00:00:58,930
a dobudou ji.

14
00:00:59,193 --> 00:01:02,597
Povolej Jona Sněha.
Byl by to cenný spojenec.

15
00:01:02,956 --> 00:01:06,100
Ať se před tebe postaví a řekne ti
o tom, co se mu stalo.

16
00:01:06,195 --> 00:01:09,649
Dračí kámen leží
na hoře dračího skla.

17
00:01:09,864 --> 00:01:13,299
Nemůžeš doufat,
že armádu mrtvých porazíš sám.

18
00:01:13,404 --> 00:01:14,488
Potřebujeme spojence.

19
00:01:14,706 --> 00:01:18,240
Opouštíš svůj lid!
Opouštíš svůj domov!

20
00:01:18,297 --> 00:01:21,032
Dokud se nevrátím,
Sever je tvůj.

21
00:01:32,078 --> 00:01:38,767
www.edna.cz/game-of-thrones

22
00:01:58,812 --> 00:02:04,791
House Edna, Wardens of Subs
presents

23
........