1
00:00:26,110 --> 00:00:30,010
Kdy myslíš, že přijde?

2
00:00:30,600 --> 00:00:33,240
Kdo ví.

3
00:00:34,490 --> 00:00:36,140
Strejdo, chceš vidět svou dceru?

4
00:00:36,810 --> 00:00:39,080
Samozřejmě.

5
00:00:40,810 --> 00:00:44,310
Je jasný, že chce naposledy dceru vidět,

6
00:00:44,310 --> 00:00:47,810
ale už je to 20 let,
co o ní slyšel naposledy.

7
00:00:47,810 --> 00:00:50,070
Třeba je na facebooku.

8
00:00:50,750 --> 00:00:53,060
Jak se jmenuje?

9
00:00:53,060 --> 00:00:56,330
- Suzume.
- Suzume.

10
00:00:57,660 --> 00:01:01,130
Vyrůstala u různých příbuzných.

11
00:01:01,130 --> 00:01:03,100
Byla chvíli i u mě.

12
00:01:03,730 --> 00:01:09,040
Jednoho dne našla dědovo violoncello.

13
00:01:09,280 --> 00:01:12,620
Od té doby nedělala nic jiného,
než že na něj hrála.

14
00:01:12,620 --> 00:01:14,110
Proč nežila s rodiči?

15
00:01:14,380 --> 00:01:18,260
Její maminka umřela už dávno.

16
00:01:18,260 --> 00:01:21,650
Její táta, tedy strejda,

17
00:01:21,650 --> 00:01:26,790
byl zapletený do velkého podvodu,
který otřásl celým Japonskem.

18
00:01:26,800 --> 00:01:28,060
Zavřeli ho za to.

19
00:01:28,350 --> 00:01:30,670
Zavřeli? Za co?

20
00:01:31,010 --> 00:01:32,770
Předstíral nadpřirozené schopnosti.

21
00:01:33,760 --> 00:01:37,250
Vycvičil dceru, aby si myslela,
že má nadpřirozené schopnosti...

22
00:01:37,250 --> 00:01:38,940
...a chodil s ní na spoustu vystoupení.

23
00:01:38,940 --> 00:01:41,010
Tohle?

24
00:01:41,760 --> 00:01:43,480
Tohle, tohle!
........