1
00:00:53,303 --> 00:00:54,550
<i>Klidný večer.</i>

2
00:00:54,698 --> 00:00:56,239
<i>Ptáci se vrátili do hnízd.</i>

3
00:00:56,462 --> 00:00:59,298
<i>Nádvoří se koupalo ve světle.
Unavení kluci hráli fotbal.</i>

4
00:00:59,548 --> 00:01:01,021
<i>Stará píseň v rádiu.</i>

5
00:01:01,102 --> 00:01:02,270
<i>Tichý pes.</i>

6
00:01:04,356 --> 00:01:05,297
<i>Najednou...</i>

7
00:01:05,378 --> 00:01:08,698
<i>zvuk činelů a bohyně Durga
se objeví na obloze.</i>

8
00:01:11,488 --> 00:01:13,108
<i>Všichni se dívají jen na Ní.</i>

9
00:01:14,732 --> 00:01:17,277
<i>Omráčený strýc Manohar,
stejně jako Karma a Vimla.</i>

10
00:01:19,216 --> 00:01:23,252
<i>Její stín padá přes sousedství,
zapalujíc oblohu svým pohybem vpřed.</i>

11
00:01:33,255 --> 00:01:34,629
<i>Ale nikdo neví,</i>

12
00:01:35,212 --> 00:01:36,931
<i>že na střeše ve stejné ulici...</i>

13
00:01:37,465 --> 00:01:38,552
<i>stál muž...</i>

14
00:01:38,699 --> 00:01:41,088
<i>mezi životem a smrtí.</i>

15
00:01:43,554 --> 00:01:47,391
<i>Říká se, že tvůj život se ti promítá
před očima v okamžiku smrti.</i>

16
00:01:49,002 --> 00:01:51,050
<i>Ale jedinou věc,
kterou mohl vidět...</i>

17
00:01:51,262 --> 00:01:52,833
<i>byla tvář té dívky.</i>

18
00:01:55,995 --> 00:01:57,720
<i>Mnozí učí jak milovat,</i>

19
00:01:58,641 --> 00:01:59,707
<i>ale nikdo...</i>

20
00:01:59,990 --> 00:02:01,768
<i>už neučí druhé...</i>

21
00:02:02,426 --> 00:02:03,820
<i>jak na to zapomenout.</i>

22
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
<i>Slečno Chawlo.</i>

23
00:02:40,410 --> 00:02:44,786
<i>Zdáte se být pravým opakem
od románů Abhimanyaie Roye.</i>

24
........