1
00:00:08,108 --> 00:00:13,108
..:: Orange Is the New Black S05E05 ::..
..:: Zpívej, bílá Effie ::..

2
00:00:13,109 --> 00:00:17,309
Překlad: karlos.kf
Překlad a korekce: zuzana.mrak

3
00:00:17,310 --> 00:00:22,310
www.neXtWeek.cz

4
00:01:33,385 --> 00:01:34,803
Vypni to!

5
00:02:10,756 --> 00:02:14,342
<i>V poušti Kalahari
je nic netušící tlupa surikat</i>

6
00:02:14,343 --> 00:02:17,133
<i>snadnou kořistí nejchytřejších
dravců pouště.</i>

7
00:02:17,241 --> 00:02:19,702
<i>Surikaty jsou
socializovaná zvířata.</i>

8
00:02:19,762 --> 00:02:22,726
<i>Žijí v podzemí,
v hlubokých sítích tunelů,</i>

9
00:02:22,810 --> 00:02:26,563
<i>a jejich kolonii
tvoří až třicet zvířat.</i>

10
00:02:26,655 --> 00:02:27,948
Ježíši Kriste!

11
00:02:29,191 --> 00:02:32,194
Kde je ovladač?

12
00:02:32,781 --> 00:02:34,858
Můžete někdo umlčet ty krysy?

13
00:02:35,056 --> 00:02:39,396
To nejsou krysy. Jsou to
surikaty a jsou roztomiloučké!

14
00:02:39,488 --> 00:02:41,657
Koukni na ně,
stojí tam jak trpaslíci.

15
00:02:41,740 --> 00:02:43,950
Našla jsem ovladač!
Našla jsem ho.

16
00:02:44,034 --> 00:02:45,577
Děkuju ti, Bože.

17
00:02:47,370 --> 00:02:51,757
- Kolik je?
- Je 6:47.

18
00:02:51,788 --> 00:02:56,070
Ježíši. A není cílem vzpoury
si v base pořádně zdřímnout?

19
00:02:56,129 --> 00:02:57,673
Ach Bože.
Lidi koukněte na tohle.

20
00:02:57,756 --> 00:02:59,049
<i>Rychlé zprávy
z dnešního rána.</i>

21
00:02:59,132 --> 00:03:02,678
<i>Judy Kingová je rukojmím
v Litchfieldském vězení</i>

22
........