1
00:00:00,001 --> 00:00:02,789
To zlato najdu.
Udělám pro to všechno.

2
00:00:03,180 --> 00:00:06,296
- Možná jsou tu nesrovnalosti.
- Zpronevěra v kolonii?

3
00:00:06,404 --> 00:00:09,659
Nepodceňujte mého muže,
má zvídavou mysl.

4
00:00:09,660 --> 00:00:12,260
Řekni své ženě,
ať krotí své ambice.

5
00:00:12,340 --> 00:00:14,219
Mám pro vás dárek.

6
00:00:14,220 --> 00:00:15,859
Ten kamínek se mi líbí.

7
00:00:16,017 --> 00:00:19,499
Pocházíte z Banbury v Oxfordshire,
že, Paní Castell?

8
00:00:19,533 --> 00:00:21,739
Chová se k tobě,
jako by byl pořád tvůj pán.

9
00:00:21,740 --> 00:00:23,819
Jen blázen se Massingerovi postaví.

10
00:00:23,820 --> 00:00:26,499
Ženu jako vy jsem ještě nepotkal.

11
00:00:26,500 --> 00:00:30,059
Davie McDurrane, před čtyřmi
lety jsi byl prohlášen za mrtvého.

12
00:00:30,172 --> 00:00:33,448
Miluješ Alice Kett celým
svým srdcem, co?

13
00:01:50,716 --> 00:01:53,903
Jamestown - Epizoda čtvrtá
Přeložila Kristie

14
00:01:56,020 --> 00:01:59,143
Proč by někdo vykopal
tělo De La Warra?

15
00:01:59,220 --> 00:02:01,259
Proč? Víme proč.

16
00:02:01,260 --> 00:02:04,179
Kvůli mapě.
Nikdy se nenašla.

17
00:02:04,437 --> 00:02:06,836
To, že mapa existuje,
byly jen zvěsti.

18
00:02:06,861 --> 00:02:08,541
A taky, že jí De La Warr měl.

19
00:02:09,820 --> 00:02:12,580
Ten, kdo tu kopal, věřil,
že ta mapa existuje.

20
00:02:14,740 --> 00:02:16,419
Co jste viděl, doktore Priestley?

21
00:02:16,444 --> 00:02:17,851
Jen siluetu.

22
00:02:18,100 --> 00:02:21,340
- Když mě uslyšel, utekl.
........